Aastra 4425 IP Vision (SIP) for MX-ONE User Guide Manual de usuario

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónDialog 4425 IP Vision1010 Llamada en esperaIndica/activa la llamada en espera en una extensión ocupada. Consulte el apartado “Cómo contesta

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision100Guardar Pulse para guardar la selección (véase pantalla).Salir Pulse para volver al menú anterior (véase pantalla

101Dialog 4425 IP VisionAccesoriosAccesoriosPanel de ampliación de teclasSu teléfono se puede equipar con 1–4 paneles de ampliación de teclas adiciona

AccesoriosDialog 4425 IP Vision102Auriculares (opcional)Para instalar los auriculares, consulte el apartado “Instalación” en la página 119.Están dispo

103Dialog 4425 IP VisionAccesoriosCómo pasar de auricular a auricularesÍPulse.Se encenderá la luz de la tecla de auriculares.dCuelgue el auricular.Cóm

AccesoriosDialog 4425 IP Vision104Para activar Headset Preset:ÍPulse y manténgala pulsada durante al menos 4 segundos.Se oye una breve señal de tono d

105Dialog 4425 IP VisionAccesoriosLengüeta extraíble (opcional)La lengüeta extraíble se utiliza para una lista de números de teléfono personal y se in

Añadir contactos de Microsoft OutlookDialog 4425 IP Vision106Añadir contactos de Microsoft OutlookMy Dialog 4000 ContactsMy Dialog 4000 Contacts es un

107Dialog 4425 IP VisionAñadir contactos de Microsoft OutlookAñadir contactos de Microsoft OutlookIniciar “My Dialog 4000 Contacts” en su PC.Introduzc

Servidor webDialog 4425 IP Vision108Servidor webPuede acceder a su teléfono IP desde el navegador web de un PC para editar los datos del teléfono.• Co

109Dialog 4425 IP VisionServidor webAntes de utilizar el PC, es necesario que busque la dirección IP de su teléfono.Ejemplo: Cómo buscar la dirección

11Dialog 4425 IP VisionDescripción20 Desconexión del micrófonoa. Conectar o desconectar el micrófono durante una llamada. Consulte el apartado “Descon

Servidor webDialog 4425 IP Vision110Acceder al teléfono IP desde un PChttp://153.88.8.192 Introduzca la dirección IP en el campo dirección de su naveg

111Dialog 4425 IP VisionServidor webHaga clic.Aparece un menú en la columna izquierda con las siguientes opciones:Contactos Haga clic para mostrar l

Servidor webDialog 4425 IP Vision112Para borrar todos los nombres y números de Contactos:Contactos Haga clic en . Eliminar contactos Haga clic.Haga c

113Dialog 4425 IP VisionServidor webConfiguración – Teclas programablesConfigur Haga clic.Aparecen los submenús. Haga clic.Aparece una tabla con la p

Servidor webDialog 4425 IP Vision114Configuración – Nivel de sonidoConfigur Haga clic.Aparecen los submenús. Nivel de sonido Haga clic.El nivel actual

115Dialog 4425 IP VisionDirectorio internoDirectorio internoEn el directorio interno, podrá encontrar el número de teléfono de una persona y luego lla

Directorio internoDialog 4425 IP Vision116Do Search Pulse (véase pantalla).La pantalla muestra una lista de nombres que empiezan con las letras introd

117Dialog 4425 IP VisionWebWebEn el menú web puede acceder a páginas WAP (páginas de Internet modificadas) a través de su teléfono. Una vez ha accedid

WebDialog 4425 IP Vision118Introducir otras páginas WAP o Pulse (véase pantalla).Repita hasta que se seleccione el menú Introduzca dirección.Selecc P

119Dialog 4425 IP VisionInstalaciónInstalaciónInstalación de los cablesEl cable del auricular debe estar conectado a “HANDSET” y el cable de la red de

DescripciónDialog 4425 IP Vision12Indicaciones luminosasÔ Indicación luminosa apagada La prestación no está activa.ÕÔ Luz fija La prestación se enc

InstalaciónDialog 4425 IP Vision120El teléfono puede recibir la alimentación de la LAN o de un adaptador de alimentación de CA/CA de 24 V.• Utilice só

121Dialog 4425 IP VisionInstalaciónInstalación de los soportes y adaptación del teléfonoPosición alta Posición bajaPantalla regulablePulse para sujeta

InstalaciónDialog 4425 IP Vision122Instalación de la tarjetaUtilice el administrador de tarjetas de designación para crear e imprimir sus propias tarj

123Dialog 4425 IP VisionInstalaciónInstalación del panel de ampliación de teclas1 Fije el conector en el interior del orificio con el dedo o un instru

InstalaciónDialog 4425 IP Vision124Colocación de los soportes (1–4 paneles de ampliación de teclas)Instalación de la tarjetaUtilice el DCM (administra

125Dialog 4425 IP VisionInstalaciónInstalación de la lengüeta extraíble (opcional)1 Quite la cubierta protectora de las guías.2 Coloque las guías en l

InstalaciónDialog 4425 IP Vision126Montaje en paredEl teléfono se puede montar en la pared, lo cual resulta de utilidad en salas de conferencia o en á

127Dialog 4425 IP VisionInstalación5 Monte el espaciador (nº de pieza SXK 106 2049/1) en la pared.Tornillos de pared (no incluidos) Ø máx. 5 mm.6 Colo

Resolución de problemasDialog 4425 IP Vision128Resolución de problemasEste apartado contiene información sobre cómo solucionar pro- blemas de funciona

129Dialog 4425 IP VisionGlosarioGlosarioLAN Red de área local.Línea de acceso triple Nombre colectivo para Línea 1, Línea 2 y líneas de Consulta. La L

13Dialog 4425 IP VisionDescripciónTonos y señalesEl sistema telefónico puede enviar al auricular de su teléfono los siguientes tonos y señales.Caracte

GlosarioDialog 4425 IP Vision130

131Dialog 4425 IP VisionÍndiceÍndiceAAcceder al teléfono IP desde un PC 110Accesorios 101Auriculares 102Lengüeta extraíble 105Panel de ampliación de t

ÍndiceDialog 4425 IP Vision132EEliminación del producto 7Encender el teléfono 25Actualizar software 28Control de acceso a la LAN (autentificación de r

133Dialog 4425 IP VisionÍndiceRRealizar llamadas 37Rellamada 40Resolución de problemas 128Restablecer el teléfono 32Restricción de presentación de núm

Sujeto a cambios sin previo aviso.Si tiene dudas relacionadas con el producto, póngase en contacto con un socio certificado de ventas de Aastrao en

DescripciónDialog 4425 IP Vision14Señales de timbreExisten tres señales de timbre diferentes que le informan sobre el tipo de llamada entrante. Las se

15Dialog 4425 IP VisionDescripciónInformación en pantallaLa pantalla le ofrece información como la hora y la fecha, el estado del tráfico y los número

DescripciónDialog 4425 IP Vision16Direct. Corp.. Acceda al menú Direct. Corp.Consulte el apartado “Directorio interno” en la página 115.Web Acceda al

17Dialog 4425 IP VisionDescripciónEn los menús superiores o en otras listas de la pantalla pueden aparecer los siguientes símbolos:Ejemplo del menú Li

DescripciónDialog 4425 IP Vision18Marco de selección.Indica el sujeto al que se llamará o que está seleccionado en la lista.Indicadores de configuraci

19Dialog 4425 IP VisionDescripciónUn Sígueme activado también se indica en la pantalla del teléfono en reposo.Smith (2222) ha activado un Sígueme a Mi

ES//LZT 103 059 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los derechos reservados.

DescripciónDialog 4425 IP Vision20Llamada entranteAdemás de la información de reposo del menú superior, la pantalla también muestra el nombre de la pe

21Dialog 4425 IP VisionDescripciónTeclas del menú de la pantallaLas teclas del menú de la pantalla se utilizan para acceder a dife- rentes funciones.

DescripciónDialog 4425 IP Vision22DetenerDetener captura de la página WAPEditarCambiar la propiedad de un elementoFinalizarFinalizar sesiónGuardarGuar

23Dialog 4425 IP VisionDescripciónEstructura de los menúsEstructura de los menús que se pueden seleccionar desde el menú de inicio. Cuando navega por

DescripciónDialog 4425 IP Vision24 Configur ListQLlamó Contactos Direct. Corp. WebLlamandoAñ

25Dialog 4425 IP VisionEncender el teléfono – Iniciar/FinalizarEncender el teléfono – Iniciar/FinalizarProcedimiento de arranqueTodos los parámetros

Encender el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4425 IP Vision26Control de acceso a la LAN (autentificación de red)Puede que su teléfono necesite una a

27Dialog 4425 IP VisionEncender el teléfono – Iniciar/FinalizarContinuación del procedimiento de arranqueLa pantalla muestra:Un temporizador hace la c

Encender el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4425 IP Vision28Actualizar softwareSi debe cargarse nuevo software en el teléfono, la pantalla muestra

29Dialog 4425 IP VisionEncender el teléfono – Iniciar/FinalizarConectarSi su teléfono necesita que se conecte, existen tres opciones distintas:1 Puede

3Dialog 4425 IP VisionContenidosContenidosBienvenido ...4Información importante para el usuario

Encender el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4425 IP Vision30Si el número que aparece no es el suyo (el teléfono ha sido iniciali- zado por otra per

31Dialog 4425 IP VisionEncender el teléfono – Iniciar/FinalizarOpción 2Aparece el siguiente menú de modo reposo, y el teléfono está listo para el uso.

Encender el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4425 IP Vision32Iniciar Pulse para iniciar (véase pantalla).La pantalla muestra su nombre y número de e

33Dialog 4425 IP VisionEncender el teléfono – Iniciar/FinalizarFree seatingPuesto que puede iniciar sesión en cualquier teléfono IP de la red mediante

Llamadas entrantesDialog 4425 IP Vision34Llamadas entrantesCómo contestar llamadasLas llamadas que reciba en su teléfono vendrán precedidas de un timb

35Dialog 4425 IP VisionLlamadas entrantesTimbre simultáneoLa función de timbre simultáneo permite que una llamada entrante suene en diversos teléfonos

Llamadas entrantesDialog 4425 IP Vision36z Introduzca el número de extensión.Si desea desactivar el timbre simultáneo de todos los teléfonos definidos

37Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesLlamadas salientesRealizar llamadasNota: Puede realizar llamadas de un modo más rápido utilizando los números

Llamadas salientesDialog 4425 IP Vision38Llamando Pulse para marcar.d Cuelgue el auricular o í pulse para finalizar la llamada.Manos libresCon el aur

39Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesRellamada al último número externoCuando se realiza una llamada externa, el sistema memoriza automáticamente

BienvenidoDialog 4425 IP Vision4BienvenidoBienvenido a la guía del usuario del teléfono IP Dialog 4425 IP Vision conforme con la norma SIP.Para compro

Llamadas salientesDialog 4425 IP Vision40Restricción de presentación de númeroSi no desea que su nombre y su número se muestren a la persona a la que

41Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesu Descuelgue el auricular cuando reciba la devolución de llamada.El sistema llama a la extensión.Nota: Se pu

Llamadas salientesDialog 4425 IP Vision42Llamando Pulse.Cancelar todas las rellamadas# 3 7 # Marque.Llamando Pulse.Activar una llamada en esperaSi le

43Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesIntrusión en una extensión ocupadaPuede interrumpir una llamada en una extensión ocupada.Ô Intrusión Pulseo4

Llamadas salientesDialog 4425 IP Vision44Marcación rápidaNúmeros de marcación abreviada comunesMediante los números de marcación abreviada comunes, pu

45Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientes9 Pulse tres veces para saltar al primer nombre que empiece con la letra “Z”.Pulse dos veces para desplazarse

Lista de llamadasDialog 4425 IP Vision46Lista de llamadasEl teléfono guarda una lista de llamadas con 50 números de teléfono que incluye llamadas perd

47Dialog 4425 IP VisionLista de llamadasOpciones de teclas del menú de la pantalla o Pulse para seleccionar un número de teléfono de la lista (véase

Lista de llamadasDialog 4425 IP Vision48Tipos de símbolo de llamada: o Nueva/s llamada/s perdida/s.Indica una o varias nuevas llamadas entrantes pe

49Dialog 4425 IP VisionContactosContactosPuede almacenar los números que utiliza con más frecuencia en Contactos en su teléfono.Hay varias formas de a

5Dialog 4425 IP VisionBienvenidoCopyrightTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en sistemas

ContactosDialog 4425 IP Vision50Introducir nombres y númerosPodrá ver las letras más habituales encima de cada tecla del teléfono. Para obtener la let

51Dialog 4425 IP VisionContactosMapa de caracteresMapa de caracteres por defecto de todos los caracteres disponibles en mayúsculas.Notas: Es posible

ContactosDialog 4425 IP Vision52Añadir un nombre o númeroSi quiere añadir el nombre y el número desde la lista de llamadas, consulte el apartado “Volv

53Dialog 4425 IP VisionContactosEditar un nombre o númeroPara hacer algún cambio en el nombre o número de una entrada:Ç Seleccione Contactos en el men

ContactosDialog 4425 IP Vision54Guardar Pulse para guardar el número (véase pantalla).En la pantalla se muestran el nombre y número modificados.Nota:

55Dialog 4425 IP VisionContactosAñadir un número de la lista de llamadasPuede añadir números en la lista de llamadas a Contactos.Å Seleccione ListQLla

Durante las llamadasDialog 4425 IP Vision56Durante las llamadasManos libres Pulse.Conversación en modo manos libres.í Pulse para finalizar la llamada

57Dialog 4425 IP VisionDurante las llamadasRetenerSe puede aparcar temporalmente la llamada en curso.ÕÔ Línea/retener Pulsed y cuelgue el auricular.L

Durante las llamadasDialog 4425 IP Vision58TransferirTiene una llamada en curso y desea transferirla a otra extensión.Ô Línea/retener Pulse y espere

59Dialog 4425 IP VisionDurante las llamadasConf Pulseo3 pulse para establecer una multiconferencia.Repita el procedimiento para añadir más miembros a

Información importante para el usuarioDialog 4425 IP Vision6Información importante para el usuarioInstrucciones de seguridadGuarde estas instrucciones

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision60Desvío de llamadasSígueme internoTodas las llamadas dirigidas a su extensión se desviarán a otra extensión qu

61Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasCómo cancelarlo desde su propia extensiónSígueme ÕÔ Pulse.Se apaga la luz de la tecla Sígueme.Nota: También

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision62Sígueme externoSi se encuentra habilitado el Sígueme externo, podrá desviar todas las llamadas para su extens

63Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasNúmero personalCon esta prestación se le podrá localizar en su número de teléfono normal de la oficina, aunqu

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision64Cómo activar o cambiar el perfil desde el teléfono de la oficinaAusencia Pulse (véase pantalla).La pantalla m

65Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasCómo activar o cambiar el perfil desde un teléfono externoEl teléfono externo tiene que ser de teclas y dispo

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision66Cómo cancelar este servicio desde un teléfono externoEl teléfono externo tiene que ser de teclas y disponer d

67Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasNotas importantes en el diseño de los perfiles de búsqueda:• Evite que una llamada dure más de 45 segundos pa

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision68Ejemplo:Cómo completar su configuración para los perfiles de búsqueda:Perfil 1 En la oficina*Ejemplos: Escrit

69Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasConfiguración de los perfiles de búsquedaNombre:Departamento:Nº de teléfono:Cuenta:Perfil 1 ...

7Dialog 4425 IP VisionInformación importante para el usuarioEliminación del productoNo tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte l

Información de ausenciaDialog 4425 IP Vision70Información de ausenciaLa información de ausencia se utiliza para informar a los comuni- cantes del moti

71Dialog 4425 IP VisionInformación de ausenciaNotas: También puede utilizar el procedimiento siguiente para activarlo: marque * 2 3 *, introduzca el

Información de ausenciaDialog 4425 IP Vision72Cómo cancelarla para otra extensión# 2 3 0 * z # Marque, introduzca el número de extensión y pulse.Not

73Dialog 4425 IP VisionMensajesMensajesMensaje manual en espera (MMW)Si la extensión a la que llama no contesta, puede enviar una indicación de mensaj

MensajesDialog 4425 IP Vision74Cómo enviar un MMW a otra extensiónEn modo reposo:* 3 1 * z # Marque, introduzca el número de extensión y pulse.Llama

75Dialog 4425 IP VisionMensajesBuzón de voz (opcional)Esta aplicación de buzón de voz le permite dejar un mensaje de voz grabado a sus comunicantes cu

MensajesDialog 4425 IP Vision76Si se le pide que introduzca su código de seguridad:z Introduzca su código de seguridad.Código en el momento de la entr

77Dialog 4425 IP VisionMensajesCómo administrar el buzón de mensajesLa información guardada en línea le informa del número de mensajes nuevos y guarda

Prestaciones de grupoDialog 4425 IP Vision78Prestaciones de grupoCaptura de llamadas de grupoLas personas que forman parte de un equipo pueden hacer q

79Dialog 4425 IP VisionPrestaciones de grupoGrupo de saltoUn número interno de grupo de salto es un número común de directorio para un grupo de extens

DescripciónDialog 4425 IP Vision8Descripción 1 PantallaConsulte el apartado “Información en pantalla” en la página 15.2 Teclas del menú de la pantalla

Otras prestaciones de utilidadDialog 4425 IP Vision80Otras prestaciones de utilidadCódigo de cuentaEsta función se utiliza para cargar una llamada a u

81Dialog 4425 IP VisionOtras prestaciones de utilidadDesactivación generalLas siguientes funciones se pueden cancelar simultáneamente:• Rellamada (se

Otras prestaciones de utilidadDialog 4425 IP Vision82Servicio nocturnoCuando el sistema telefónico se encuentra en modo de servicio nocturno, todas la

83Dialog 4425 IP VisionOtras prestaciones de utilidadDISA = Acceso directo de extensionesSi tiene habilitado el uso de esta función y se encuentra fue

Otras prestaciones de utilidadDialog 4425 IP Vision84Llamando Pulse.Tono de marcación.z Marque el número externo.

85Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónConfiguraciónComprobación del protocoloHay dos guías de usuario para el teléfono Dialog 4425: una para el teléfono

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision86Nota: Para poder programar una tecla de función, normal- mente el teléfono debe haber iniciado sesión en el siste

87Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónNota: Utilice el DCM (administrador de tarjetas de designa- ción) para crear e imprimir sus propias tarjetas de de

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision88IdiomaPuede cambiar el idioma del menú de la pantalla y el mapa de caracteres del teclado. Al seleccionar el menú

89Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónCambiar el mapa de caracteres del tecladoPuede cambiar el mapa de caracteres del teclado para tener los caracteres

9Dialog 4425 IP VisionDescripción3 Tecla de navegación a la izquierdaa. Desplazarse un paso hacia la izquierda en el menú superior. Consulte el aparta

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision90Presentación de fechaLa fecha se actualiza automáticamente desde el sistema telefónico. Sólo puede cambiar la form

91Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónPresentación de horaLa hora se actualiza automáticamente desde el sistema telefónico. Sólo puede cambiar la forma

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision92Programación del sonido de la señal de timbreSu teléfono dispone de distintos sonidos de timbre que usted puede pr

93Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónProgramación del sonido del timbreSu teléfono dispone de 10 sonidos diferentes de timbre que usted puede programar

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision94Contraste de pantallaEs posible cambiar el contraste de la pantalla.Cambiar el contraste de la pantallaÅ Seleccion

95Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónRetroiluminaciónEs posible cambiar el nivel de retroiluminación de la pantalla.Cambiar el nivel de retroiluminació

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision96Módulo opcionalSi su teléfono está equipado con un módulo opcional, puede utilizar este menú para seleccionar la f

97Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónVolumen del auricular y del altavozUtilice las teclas de volumen para regular el volumen del auricular o del altav

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision98Volumen del timbreUtilice las teclas de volumen para regular el volumen del timbre cuando el teléfono se encuentre

99Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónConfiguración de redEn el Red menú puede comprobar todos los parámetros de red, pero sólo puede cambiar la present