Aastra 4425 IP Vision (SIP) for MX-ONE User Guide Manual de usuario

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescrizioneDialog 4425 IP Vision1010 Avviso di chiamataIndicazione/attivazione dell'avviso di chiamata su un interno occupato. Vedere la sezione

ImpostazioniDialog 4425 IP Vision100Volume suoneriaUtilizzare i tasti del volume per regolare il volume della suoneria quando il telefono è in standby

101Dialog 4425 IP VisionImpostazioniImpostazioni di reteNel menu Rete è possibile controllare tutte le impostazioni di rete ma modificare esclusivamen

AccessoriDialog 4425 IP Vision102AccessoriTastieraIl telefono può essere dotato di 1–4 tastiere aggiuntive (tipo DBY 419 01). Nella tastiera sono disp

103Dialog 4425 IP VisionAccessoriCuffie (opzionale)Per informazioni sull'installazione delle cuffie, vedere la sezione "Installazione"

AccessoriDialog 4425 IP Vision104Attivazione delle cuffie dal microtelefonoÍPremere.La spia del tasto delle cuffie si accende.dRiagganciare il microte

105Dialog 4425 IP VisionAccessoriPer attivare l'impostazione Headset Preset:ÍTenere premuto per almeno 4 secondi.Viene emesso un breve segnale di

AccessoriDialog 4425 IP Vision106Scomparto estraibile (opzionale)Lo scomparto estraibile viene utilizzato per riporre la lista dei numeri di telefono

107Dialog 4425 IP VisionAggiunta di contatti di Microsoft OutlookAggiunta di contatti di Microsoft OutlookMy Dialog 4000 ContactsMy Dialog 4000 Contac

Aggiunta di contatti di Microsoft OutlookDialog 4425 IP Vision108Aggiunta di contatti di Microsoft OutlookAvviare "My Dialog 4000 Contacts"

109Dialog 4425 IP VisionServer WebServer WebÈ possibile accedere al telefono IP dal browser Web di un PC per modificare i dati del telefono.• Contatti

11Dialog 4425 IP VisionDescrizione20 Esclusione audioa. Per attivare/disattivare l'audio del microfono durante una chia- mata. Vedere la sezione

Server WebDialog 4425 IP Vision110Accesso al telefono IP da un PChttp://153.88.8.192 Immettere l'indirizzo IP nell'apposito campo del browse

111Dialog 4425 IP VisionServer WebFare clic.Nella colonna a sinistra viene visualizzato un menu contenente le seguenti opzioni:Contatti Fare clic su

Server WebDialog 4425 IP Vision112Contatti Fare clic su . Elimina contatti Fare clic.Fare clic per eliminare tutti i nomi e i numeri.Lista chiamateLi

113Dialog 4425 IP VisionServer WebImpostazioni – Tasti programmabiliImpostazioni Fare clic.Vengono visualizzati i sottomenu. Tasti programmabili Fare

Server WebDialog 4425 IP Vision114 Tasti programmabili Fare clic.Nota: è anche possibile premere il tasto Indietro.Impostazioni – Livello del volumeI

115Dialog 4425 IP VisionDirectory aziendaleDirectory aziendaleDalla directory aziendale è possibile cercare il numero di telefono di un utente ed effe

Directory aziendaleDialog 4425 IP Vision116Accesso alla rubrica aziendale e chiamataNota: questa funzione deve essere attivata dall'amministrato

117Dialog 4425 IP VisionDirectory aziendale oppure Premere (vedere il display).Ripetere la procedura fino a evidenziare la persona desiderata.Selezio

WebDialog 4425 IP Vision118WebDal menu Web è possibile accedere alle pagine WAP (pagine Internet modificate) via telefono. Una volta eseguito l'a

119Dialog 4425 IP VisionWebImmissione di altre pagine WAP oppure Premere (vedere il display).Ripetere fino a evidenziare il menu Immetti indirizzo.Se

DescrizioneDialog 4425 IP Vision12Indicazioni spieÔ Spia spenta Funzione non attiva.ÕÔ Spia fissa Funzione attiva oppure linea a rappre- sentazio

InstallazioneDialog 4425 IP Vision120InstallazioneInstallazione dei caviIl cavo del microtelefono deve essere collegato alla presa con l'indicazi

121Dialog 4425 IP VisionInstallazioneIl telefono può essere alimentato dalla LAN o da un alimentatore plug-in da 24 V CA/CA.• Utilizzare solo gli adat

InstallazioneDialog 4425 IP Vision122Come installare la base e adattare il telefonoPosizione alta Posizione bassaDisplay inclinabilePremere per fissar

123Dialog 4425 IP VisionInstallazioneInstallazione della schedaUtilizzare il programma Designation Card Manager per realizzare e stampare schede di de

InstallazioneDialog 4425 IP Vision124Installazione delle tastiere1 Fissare il connettore nella parte inferiore del foro utiliz- zando un dito o un ute

125Dialog 4425 IP VisionInstallazionePosizionamento della base (1–4 tastiere)Installazione della schedaUtilizzare DCM (Designation Card Manager, gesti

InstallazioneDialog 4425 IP Vision126Installazione dello scomparto estraibile (opzionale)1 Rimuovere la pellicola di protezione dalle guide di scorri-

127Dialog 4425 IP VisionInstallazioneMontaggio a pareteÈ possibile montare il telefono a parete. Questa installazione risulta particolarmente utile, a

InstallazioneDialog 4425 IP Vision1285 Installare il distanziatore (articolo n. SXK 106 2049/1) sul muro.Viti a muro (non fornite) Ø max 5 mm.6 Inseri

129Dialog 4425 IP VisionRisoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiIn questa sezione sono riportate informazioni relative alla risoluzione dei pr

13Dialog 4425 IP VisionDescrizioneToni e segnali acusticiI toni e i segnali acustici riportati di seguito vengono inviati dal sistema telefonico al te

GlossarioDialog 4425 IP Vision130GlossarioDisplay di standby Sul display viene visualizzato un messaggio quando il telefono è in modalità di standby.

131Dialog 4425 IP VisionIndiceIndiceAaccesso al telefono IP da un computer 110accessori 102cuffie 103scomparto estraibile 106tastiera 102aggiornamento

IndiceDialog 4425 IP Vision132DISA (Direct Inward System Access) 85disattivazione della suoneria 100disattivazione generale 83Durante le chiamateAttes

133Dialog 4425 IP VisionIndicerisposta ad una chiamata di gruppo 80rubrica 50Sscollegamento 32scomparto estraibile 106segreteria telefonica 77selezion

Soggetto a modifiche senza preavviso.Per domande su questo prodotto, contattare il Certified Sales Partner di Aastra.Visitare inoltre il sito Web all&

DescrizioneDialog 4425 IP Vision14SuonerieVengono utilizzati tre diversi tipi di suoneria a seconda del tipo di chiamata in arrivo. Le suonerie illust

15Dialog 4425 IP VisionDescrizioneInformazioni del displaySul display vengono visualizzate informazioni, quali la data e l'ora, lo stato del traf

DescrizioneDialog 4425 IP Vision16Posizione iniziale (modalità di standby).Contatti Accesso al menu Contatti.Vedere la sezione "Contatti" a

17Dialog 4425 IP VisionDescrizioneSimboli visualizzati sul displayLo stato del traffico è indicato dai seguenti simboli sul display:> Indicatore de

DescrizioneDialog 4425 IP Vision18I seguenti simboli vengono visualizzati nel menu principale o in altre liste del display:Esempio del menu ListaChiam

19Dialog 4425 IP VisionDescrizioneSu.Scorrere il menu verso l'alto o verso sinistra.Giù.Scorrere il menu verso il basso o verso destra.Telefono i

IT/LZT 103 059 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti riservati.

DescrizioneDialog 4425 IP Vision20Chiamata in uscitaAd eccezione delle informazioni di standby nel menu principale, nel display vengono visualizzati i

21Dialog 4425 IP VisionDescrizioneTasti menu del displayI tasti menu del display vengono utilizzati per accedere a diverse funzioni. Le funzioni dispo

DescrizioneDialog 4425 IP Vision22InterrompiInterrompe il recupero della pagina WAPLog offEsegue lo scollegamento dal sistemaLog onEsegue il collegame

23Dialog 4425 IP VisionDescrizioneStruttura dei menuStruttura di ciascun menu che è possibile selezionare dal menu di standby. Quando si passa da un m

DescrizioneDialog 4425 IP Vision24 Impostazioni ListaChiam Contatti DirCorp WebChiamataAgg.contatto

25Dialog 4425 IP VisionConfigurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoConfigurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoProcedura di a

Configurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoDialog 4425 IP Vision26Controllo dell'accesso alla LAN (autenticazione in rete)Il telefon

27Dialog 4425 IP VisionConfigurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoProcedura di avvio (continua)Sul display viene visualizzato quanto segu

Configurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoDialog 4425 IP Vision28Aggiornamento del softwareSe è necessario caricare una versione più rec

29Dialog 4425 IP VisionConfigurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoCollegamentoSe è necessario un collegamento del telefono, esistono tre

3Dialog 4425 IP VisionSommarioSommarioIntroduzione ...4Informazioni importanti per l'utente

Configurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoDialog 4425 IP Vision30Se il numero visualizzato non è il proprio (se, ad esempio, il collega-

31Dialog 4425 IP VisionConfigurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoOpzione 2Una volta visualizzato il seguente menu della modalità di stan

Configurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoDialog 4425 IP Vision32Se è richiesto un PIN o una password:z Immettere il PIN o la password.N

33Dialog 4425 IP VisionConfigurazione del telefono – Collegamento/ScollegamentoRipristino del telefonoSe il telefono non funziona correttamente, è pos

Chiamate in arrivoDialog 4425 IP Vision34Chiamate in arrivoRicezione di chiamateUn segnale acustico e una spia lampeggiante indicano una chiamata in a

35Dialog 4425 IP VisionChiamate in arrivoSuoneria parallelaLa funzione di suoneria parallela consente che una chiamata in arrivo squilli su diversi te

Chiamate in arrivoDialog 4425 IP Vision36z Immettere il numero di interno.Se si desidera disabilitare la funzione delle suonerie parallele per tutti i

37Dialog 4425 IP VisionChiamate in uscitaChiamate in uscitaEsecuzione di chiamateNota: per effettuare più rapidamente le chiamate, è possibile utilizz

Chiamate in uscitaDialog 4425 IP Vision38Chiamata Premere per comporre.d Riagganciare il microtelefono oppure í Premere per terminare la chiamata.Viv

39Dialog 4425 IP VisionChiamate in uscitaSingola linea esternaPer effettuare una chiamata su una linea esterna specifica:* 0 * z # Comporre, selezio

IntroduzioneDialog 4425 IP Vision4IntroduzioneBenvenuti nel Manuale d'uso per il telefono IP Dialog 4425 IP Vision conforme allo standard SIP.Per

Chiamate in uscitaDialog 4425 IP Vision40Riselezione dalla lista chiamatePer informazioni sulla gestione della lista chiamate, vedere la sezione "

41Dialog 4425 IP VisionChiamate in uscitaCome impedire la visualizzazione del numeroSe non si desidera che la persona che si sta chiamando veda il pro

Chiamate in uscitaDialog 4425 IP Vision42Tono di occupatoSe si chiama un interno e si riceve il tono di occupato, non si riceve alcuna risposta oppure

43Dialog 4425 IP VisionChiamate in uscitad Riagganciare il microtelefono per completare la procedura.Una volta disponibile una linea esterna, si verrà

Chiamate in uscitaDialog 4425 IP Vision44Nota: è possibile che la funzione di avviso di chiamata sia stata disabilitata per il proprio interno (progr

45Dialog 4425 IP VisionChiamate in uscitaSelezione rapidaNumeri di selezione rapida comuniI numeri di selezione rapida comuni consentono di effettuare

Chiamate in uscitaDialog 4425 IP Vision469 Premere tre volte per passare al primo nome che inizia con la lettera "Z".Premere due volte per s

47Dialog 4425 IP VisionLista chiamateLista chiamatel telefono memorizza una lista di chiamate contenente 50 numeri di telefono, comprese le chiamate p

Lista chiamateDialog 4425 IP Vision48Tasti menu visualizzati sul display oppure Premere per evidenziare un numero di telefono nella lista (vedere il

49Dialog 4425 IP VisionLista chiamateTipi di simbolo della chiamata: oppure Nuove chiamate perse.Indica le nuove chiamate in arrivo perse e non con

5Dialog 4425 IP VisionIntroduzioneCopyrightTutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in sist

ContattiDialog 4425 IP Vision50ContattiÈ possibile memorizzare localmente nel telefono in uso i numeri utilizzati più di frequente come Contatti.Sono

51Dialog 4425 IP VisionContattiImmissione di nomi e numeriÈ possibile visualizzare le più comuni lettere sopra ciascun tasto del telefono. Per ottener

ContattiDialog 4425 IP Vision52Mappa dei caratteriMappa predefinita di tutti i caratteri disponibili in maiuscolo.Note: È possibile passare a un&apo

53Dialog 4425 IP VisionContattiAggiunta del nome o del numeroSe si desidera aggiungere un nome e un numero dalla lista chiamate, vedere la sezione &qu

ContattiDialog 4425 IP Vision54Modifica del nome o del numeroPer modificare il nome o il numero in una voce della rubrica:Ç Selezionare Contatti nel m

55Dialog 4425 IP VisionContattiOK Premere per confermare (vedere il display).Esci Premere per tornare al menu precedente (vedere il display),oppureÆ p

ContattiDialog 4425 IP Vision56Aggiunta di un numero dalla lista chiamateÈ possibile aggiungere ai Contatti numeri inclusi nella lista chiamate.Å Sele

57Dialog 4425 IP VisionDurante le chiamateDurante le chiamateVivavoce Premere.Conversazione con vivavoceí Premere per terminare la chiamata.Attivazio

Durante le chiamateDialog 4425 IP Vision58AttesaÈ possibile mettere temporaneamente in attesa la chiamata in corso.ÕÔ Linea/Attesa Premere,d e riagga

59Dialog 4425 IP VisionDurante le chiamateSelezione tramite suffisso (Selezione in modalità voce)Si desidera comunicare e controllare una segreteria t

Informazioni importanti per l'utenteDialog 4425 IP Vision6Informazioni importanti per l'utenteIstruzioni per la sicurezzaConservare queste i

Durante le chiamateDialog 4425 IP Vision60ConferenzaUtilizzare questa procedura per includere fino a sette partecipanti in una conferenza telefonica.

61Dialog 4425 IP VisionInoltro di chiamateInoltro di chiamateFollow-me internoTutte le chiamate dirette al proprio interno vengono inoltrate a un altr

Inoltro di chiamateDialog 4425 IP Vision62z OK Immettere il numero della postazione di risposta e premere (vedere il display).Nota: è anche possibile

63Dialog 4425 IP VisionInoltro di chiamateAnnullamento dalla postazione di risposta# 2 1 * z # Comporre, selezionare il proprio numero di interno e

Inoltro di chiamateDialog 4425 IP Vision64Follow-me esternoSe il follow-me esterno è consentito, tutte le chiamate dirette al proprio interno potranno

65Dialog 4425 IP VisionInoltro di chiamateNumero personaleCon questa funzione è possibile essere raggiunti sul proprio numero di telefono dell'uf

Inoltro di chiamateDialog 4425 IP Vision66Per attivare un altro profilo dal telefono dell'ufficioAssenza Premere (vedere il display).Sul display

67Dialog 4425 IP VisionInoltro di chiamatePer annullare il profilo dal telefono dell'ufficioAssenza Premere (vedere il display).Seleziona Premere

Inoltro di chiamateDialog 4425 IP Vision68Per annullare il profilo da un telefono esternoIl telefono esterno deve essere a tastiera e dotato dei tasti

69Dialog 4425 IP VisionInoltro di chiamateInformazioni importanti per la creazione di profili di ricerca:• Evitare di impostare per i profili una dura

7Dialog 4425 IP VisionInformazioni importanti per l'utenteSmaltimento del prodottoIl prodotto non deve essere inserito nei normali contenitori di

Inoltro di chiamateDialog 4425 IP Vision70Esempio:Compilazione del modulo di impostazione per i profili di ricercaProfilo 1 Ufficio*Esempi: Scrivania,

71Dialog 4425 IP VisionInoltro di chiamateModulo delle impostazioni per profili di ricercaNome:Reparto:Numero di tel.:Codice:Profilo 1 ...

Informazioni sull'assenzaDialog 4425 IP Vision72Informazioni sull'assenzaLe informazioni sull'assenza vengono utilizzate per informare

73Dialog 4425 IP VisionInformazioni sull'assenzaNote: È anche possibile utilizzare la procedura riportata di seguito per l'attivazione: co

Informazioni sull'assenzaDialog 4425 IP Vision74Disattivazione per un altro interno# 2 3 0 * z # Comporre, selezionare il numero di interno e p

75Dialog 4425 IP VisionMessaggiMessaggiMessaggio in attesa manuale (MMW)Se l'interno chiamato non risponde, è possibile lasciare un'indica-

MessaggiDialog 4425 IP Vision76Attivazione della funzione MMW per un altro internoIn modalità di standby:* 3 1 * z # Comporre, selezionare il numero

77Dialog 4425 IP VisionMessaggiSegreteria telefonica (opzionale)La segreteria telefonica consente di lasciare un messaggio vocale per il chiamante qua

MessaggiDialog 4425 IP Vision78Per accedere alla casella vocaleDal telefono dell'ufficio:z Comporre il numero della segreteria.Nota: quando la s

79Dialog 4425 IP VisionMessaggiGestione della casella vocaleLe informazioni registrate sulla linea si riferiscono al numero di messaggi nuovi e memori

DescrizioneDialog 4425 IP Vision8Descrizione 1DisplayVedere la sezione "Informazioni del display" a pagina 15.2 Tasti menu del displayLe fun

Funzioni di gruppoDialog 4425 IP Vision80Funzioni di gruppoGruppi di risposta alle chiamateL'amministratore del sistema può programmare i telefon

81Dialog 4425 IP VisionFunzioni di gruppoGruppo comune di rispostaUn gruppo comune di risposta corrisponde a un numero dell'elenco del telefono c

Altre funzioni utiliDialog 4425 IP Vision82Altre funzioni utiliCodice di addebitoQuesta funzione viene utilizzata per addebitare una chiamata a un cer

83Dialog 4425 IP VisionAltre funzioni utiliDisattivazione generaleÈ possibile annullare contemporaneamente le seguenti funzioni:• Richiamata (tutte le

Altre funzioni utiliDialog 4425 IP Vision84Servizio notteQuando il sistema telefonico è in servizio notte, tutte le chiamate in arrivo all'operat

85Dialog 4425 IP VisionAltre funzioni utiliDISA (Direct Inward System Access)Se si è autorizzati all'uso di questa funzione e si lavora fuori sed

Altre funzioni utiliDialog 4425 IP Vision86Chiamata Premere.Tono di centrale.z Comporre il numero esterno.

87Dialog 4425 IP VisionImpostazioniImpostazioniVerifica del protocolloSono disponibili due manuali d'uso per il telefono Dialog 4425; uno relativ

ImpostazioniDialog 4425 IP Vision88Programmazione di tasti funzioneÈ possibile programmare sui tasti funzione numeri di telefono e funzioni utilizzati

89Dialog 4425 IP VisionImpostazioniz Immettere il numero di telefono o una procedura.Note: È possibile, ad esempio, utilizzare una procedura per att

9Dialog 4425 IP VisionDescrizione3 Tasto di direzione a sinistraa. Per spostarsi di uno spazio a sinistra nel menu superiore. Vedere la sezione "

ImpostazioniDialog 4425 IP Vision90Controllo dei tasti funzione programmabiliÈ possibile controllare l'uso dei diversi tasti funzione.Å Seleziona

91Dialog 4425 IP VisionImpostazioniLinguaÈ possibile modificare la lingua utilizzata per i menu del display e la mappa dei caratteri della tastiera. L

ImpostazioniDialog 4425 IP Vision92Esci Premere per tornare al menu precedente (vedere il display),Nota: la parola Esci viene visualizzata nella ling

93Dialog 4425 IP VisionImpostazioniFormato della dataLa data viene automaticamente aggiornata dal sistema telefonico. È possibile modificare solo la m

ImpostazioniDialog 4425 IP Vision94Esci Premere per tornare al menu precedente (vedere il display),oppureÆ premere per tornare in modalità di standby.

95Dialog 4425 IP VisionImpostazioniSeleziona Premere per memorizzare la suoneria evidenziata (vedere il display).Esci Premere per tornare al menu prec

ImpostazioniDialog 4425 IP Vision96Contrasto del displayÈ possibile modificare il contrasto del display.Modifica del contrasto del displayÅ Selezionar

97Dialog 4425 IP VisionImpostazioniRetroilluminazioneÈ possibile modificare il livello di retroilluminazione del display.Modifica del livello di retro

ImpostazioniDialog 4425 IP Vision98Unità opzionaleSe il telefono è dotato di un'unità opzionale, è possibile utilizzare tale menu per selezionare

99Dialog 4425 IP VisionImpostazioniVolume microtelefono e altoparlanteUtilizzare i tasti del volume per regolare il volume del microtelefono o dell&ap