Aastra 4224 Operator for MX-ONE User Guide Manual de usuario

Grafik auf dem DeckblattPlatzieren Sie die Grafik direkt auf der Seite und nicht im Textfluss. Wählen Sie Grafik > Eigenschaften, und nehmen Sie di

BeschreibungDialog 4224 Operator10Dialog 4224 Operator12626789101415111213141516171819202122232425345

InstallationDialog 4224 Operator100Optionales herausziehbares Fach installieren1 Entfernen Sie die Schutzfolie von den Führungsschienen.2 Befestigen S

101Dialog 4224 OperatorInstallationTerminal platzierenDas Terminal darf nicht über einen längeren Zeitraum direkter Son-neneinstrahlung ausgesetzt wer

FehlerbehebungDialog 4224 Operator102FehlerbehebungBei auftretenden Problemen können Sie mit Hilfe des Selbsttests überprüfen, ob der Fehler bei Ihrem

103Dialog 4224 OperatorGlossarGlossarIn Warteschlange stellenEinen Anruf an eine besetzte Nebenstelle in eine Warteschlange stellen.IP-Nebenstelle Ein

GlossarDialog 4224 Operator104

105Dialog 4224 OperatorIndexIndexAAbgehende Anrufe 78An eine andere Vermittlung 85An eine Nebenstelle im privaten Netz 82An eine Nebenstelle innerhalb

IndexDialog 4224 Operator106FFangschaltung 92Fehlerbehebung 102Fehlersuche 93Freie Nebenstelle 37Freie Platzwahl 77Freizeichen aktivieren 57GGebührenz

107Dialog 4224 OperatorIndexUmleiten von Wiederanrufen an ein anderes Terminal 60Ungültige Nummer 41VVorbereiten des Terminals 20An-/Abwesend 20Einste

Änderungen in diesem Benutzerhandbuch sind vorbehalten.Weitere Produktinformationen erhalten Sie bei Ihrem Aastra-Händler.Besuchen Sie uns im Internet

11Dialog 4224 OperatorBeschreibung1Display5 x 40 Zeichen. Weitere Informationen finden Sie unter „Display-Informationen“ auf Seite 15.2On/OffZum Ein-

BeschreibungDialog 4224 Operator128 Autom. DurchstellenAutomatisches Durchstellen. Anrufe werden nach der letzten einge-gebenen Ziffer automatisch dur

13Dialog 4224 OperatorBeschreibung14 Löschen-Taste nach links/Löschen-Taste nach rechtsLöschen-Taste nach linksZum Beenden der Verbindung mit dem Quel

BeschreibungDialog 4224 Operator1422 Lautsprecher für das Ruftonsignal23 HörerKompatibel zu handelsüblichen Hörgeräten.Hinweis: Unter Umständen können

15Dialog 4224 OperatorBeschreibungDisplay-InformationenDie Displaycodes zeigen die aktuell vom Terminal ausgeführte Funktion an. Das Display umfasst 5

BeschreibungDialog 4224 Operator164 Terminal- oder NebenstellenstatusDie zweite Zeile (5)In der Zeile wird Folgendes angezeigt:• Die Quelle (linke Sei

17Dialog 4224 OperatorBeschreibungDie dritte Zeile (6—7)In der Zeile wird Folgendes angezeigt:6 Teilnehmerkennung auf Quellseite7 Teilnehmerkennung au

BeschreibungDialog 4224 Operator18Die vierte Zeile (8—9)In der Zeile wird Folgendes angezeigt:Hinweis: Der Name wird nur angezeigt, wenn er vom an-ruf

19Dialog 4224 OperatorBeschreibung11 Systemzeit, Alarmstufe oder Wartungsstatus15:25Systemzeit im 24-Stundenformat3:25 AMSystemzeit AM im 12-Stundenfo

Dialog 4224 OperatorDE/LZT 103 63 R4A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle Rechte vorbehalten.

Vorbereiten des TerminalsDialog 4224 Operator20Vorbereiten des TerminalsAn-/AbwesendAnrufe können nur bei eingeschaltetem Terminal entgegengenommen we

21Dialog 4224 OperatorVorbereiten des TerminalsRuftonsignaleDas Terminal macht durch verschiedene akustische Signale auf ein-gehende Anrufe aufmerksam

Vorbereiten des TerminalsDialog 4224 Operator22Manuelle oder automatische RufannahmeDas Terminal kann im automatischen oder manuellen Modus ein-gesetz

23Dialog 4224 OperatorVorbereiten des TerminalsManuelles oder automatisches Durchstellen von AnrufenEingehende Anrufe können automatisch, d. h. ohne B

Vorbereiten des TerminalsDialog 4224 Operator24Hörer und Lautstärke des KopfhörersetsDie Lautstärke des Hörers und des Kopfhörersets wird während eine

25Dialog 4224 OperatorVorbereiten des TerminalsRufsignal-MelodienSie können Ihr Telefon so programmieren, dass interne Anrufe und Rückrufe mit untersc

Vorbereiten des TerminalsDialog 4224 Operator26Neue Melodie programmieren oder aktuelle Melodie ändern/löschenÔ Alarm Drücken.Drücken Sie die Taste fü

27Dialog 4224 OperatorVorbereiten des TerminalsSo löschen Sie die aktuelle Melodie:êGedrückt halten, bis keine Noten mehr angezeigt werden.ÑÒ < Spr

Vorbereiten des TerminalsDialog 4224 Operator28So geben Sie Noten ein:Im Melodiemodus kann die Tastatur zur Eingabe von Noten, Pausen usw. verwendet w

29Dialog 4224 OperatorVorbereiten des TerminalsBeispiel für eine Melodie:James Bond-Thema, programmiert für interne Anrufe:C d d D D pp C C C C #d #d

3Dialog 4224 OperatorInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisWillkommen ...5Wichtige Benutzerinformation

Vorbereiten des TerminalsDialog 4224 Operator30Display-KontrastSie können den Kontrast des Displays ändern.ê*5 Halten Sie diese Tasten gleichzeitig ge

31Dialog 4224 OperatorEingehende AnrufeEingehende AnrufeNormale eingehende AnrufeDas Terminal weist mit einem Ruftonsignal auf einen eingehenden Anruf

Eingehende AnrufeDialog 4224 Operator32Zurückgeleitete AnrufeWenn ein Anruf nicht an die entsprechende Nebenstelle durchgestellt werden kann, wird er

33Dialog 4224 OperatorEingehende AnrufeAnruf beim Terminal durch eine NebenstelleFür Nebenstellen gibt es zwei Möglichkeiten, das Terminal anzurufen:

Eingehende AnrufeDialog 4224 Operator34Anruf beim Terminal durch eine VermittlungsstelleWenn die Vermittlung die allgemeine Vermittlungsnummer wählt,

35Dialog 4224 OperatorEingehende AnrufeNotrufeAuf einen Notruf von einer Nebenstelle wird durch ein kontinuierliches Ruftonsignal hingewiesen.Beispiel

Eingehende AnrufeDialog 4224 Operator36Abwesenheitsinformation (Nachrichtenumleitung)Die Abwesenheitsinformation für eine Nebenstelle kann entweder vo

37Dialog 4224 OperatorDurchstellenDurchstellenIn diesem Kapitel wird das Durchstellen von Anrufen zu Nebenstellen, Vermittlungen, Personenrufeinheiten

DurchstellenDialog 4224 Operator38AnrufankündigungZum Ankündigen eines Anrufs vor dem Durchstellen (das Terminal muss dazu auf manuelles Durchstellen

39Dialog 4224 OperatorDurchstellenBesetzte NebenstelleWenn Besetzt angezeigt wird, wird auf der Nebenstelle gesprochen. Weisen Sie den Anrufer darauf

InhaltsverzeichnisDialog 4224 Operator4

DurchstellenDialog 4224 Operator40Gesperrte NebenstelleWenn eine Nebenstelle aus dem öffentlichen Netz nicht direkt an-gewählt werden darf, werden die

41Dialog 4224 OperatorDurchstellenSo beenden Sie die Anrufe:Ò <Löschen Drücken.Löschen >Ò Drücken.Die Anrufe werden beendet und die Verbindung z

DurchstellenDialog 4224 Operator42Abwesenheitsinformation (aktivierte Nachrichtenumleitung)Ein externer Anrufer möchte mit einer Nebenstelle sprechen,

43Dialog 4224 OperatorDurchstellenExternes Follow-meBeim Durchstellen eines Anrufs an eine interne Nebenstelle, für die eine externe Anrufweiterleitun

DurchstellenDialog 4224 Operator44Persönliche NummerBeim Durchstellen eines Anrufs an eine Nebenstelle, für die ein per-sönliches Nummernprofil aktivi

45Dialog 4224 OperatorDurchstellenVermittlungen und GruppenSo stellen Sie einen Anruf zu einer anderen Vermittlung oder einer Gruppe innerhalb Ihrer e

DurchstellenDialog 4224 Operator46PersonenrufeinheitAnrufe können an eine Personenrufeinheit durchgestellt werden.z Wählen Sie die Rufnummer der Neben

47Dialog 4224 OperatorDurchstellenNachrichtenpersonenrufDie Personenrufeinheit kann für Nachrichtenpersonenrufe eingerichtet werden. Die Nachrichten w

DurchstellenDialog 4224 Operator48UmgehenUmgeleitete NebenstelleBeim Anrufen einer Nebenstelle mit Rufumleitung (rechts im Display wird die antwortend

49Dialog 4224 OperatorServicefunktionenServicefunktionenGespräch haltenDurch vorübergehendes Halten eines laufenden Gesprächs wird das Terminal frei f

5Dialog 4224 OperatorWillkommenWillkommenWillkommen bei der Bedienungsanleitung für das Telefon Dialog 4224 Operator. Diese Bedienungsanleitung be-sch

ServicefunktionenDialog 4224 Operator50Halten eines Gesprächs mit den Schleifentasten, Schleife 1—4Eine weitere Möglichkeit, ein Gespräch zu halten, i

51Dialog 4224 OperatorServicefunktionenAnrufankündigungWenn Sie einen Anruf für eine Nebenstelle erhalten, der vor dem Durchstellen angekündigt werden

ServicefunktionenDialog 4224 Operator52Die Nebenstelle ist besetztBeim Ankündigen eines Gesprächs bei einer besetzten Nebenstelle mit aktvierter Rufwa

53Dialog 4224 OperatorServicefunktionenWiederanrufAls Wiederanruf werden folgende Anruftypen bezeichnet:• Mit der Antwort-/Durchstelltaste gehaltener

ServicefunktionenDialog 4224 Operator54Keine Antwort oder Nebenstelle besetztDas Terminal gibt ein Ruftonsignal aus.Beispiel für Display-Anzeige:Bei e

55Dialog 4224 OperatorServicefunktionenGebührenzählungEine Nebenstelle kann eine externe Leitung mit Gebührenzählung anfordern. Mithilfe der folgenden

ServicefunktionenDialog 4224 Operator56Externer Teilnehmer wird zuerst angerufenNebenstelle auffordern, den Hörer aufzulegen.&Drücken.z Einen ext

57Dialog 4224 OperatorServicefunktionenFreizeichen aktivierenEine Nebenstelle ruft das Terminal an und fordert eine externe Lei-tung mit Gebührenzählu

ServicefunktionenDialog 4224 Operator58Wiederanruf nach einem Gespräch mit GebührenzählungGespräche mit Gebührenzählung werden nach ihrer Beendigung a

59Dialog 4224 OperatorServicefunktionenKettengesprächeBei einem Kettengespräch kann der Anrufer mit mehreren Neben-stellen innerhalb einer Vermittlung

WillkommenDialog 4224 Operator6CopyrightAlle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herausgebers darf kein Teil dieses Doku

ServicefunktionenDialog 4224 Operator60Wenn das letzte Gespräch beendet wurde:êDrücken, um mit dem Anrufer verbunden zu werden.ÊDrücken, um die Ketten

61Dialog 4224 OperatorServicefunktionenMFV-Nachwahl während eines laufenden GesprächsWenn Sie bei bestimmten interaktiven Servicediensten anrufen, z.

ServicefunktionenDialog 4224 Operator62Wenn die Nebenstelle das neue Gespräch entgegennehmen möchte:Sprechen > ÓÒ Drücken.Die gewünschte Verbindung

63Dialog 4224 OperatorServicefunktionenMakelnWenn zwei Teilnehmer mit dem Terminal verbunden sind (intern oder extern), können Sie mit der Funktion „M

HilfestellungDialog 4224 Operator64HilfestellungWenn eine Nebenstelle eine Aufgabe nicht ausführen kann oder darf, kann sie eine Vermittlung um Hilfe

65Dialog 4224 OperatorHilfestellungDie Nebenstelle zuerst anrufenDie Nebenstelle legt den Hörer auf, nachdem sie Hilfe bei der Ver-mittlung angeforder

HilfestellungDialog 4224 Operator66Nebenstelle wartet mit abgenommenem Hörerz Wählen Sie die Rufnummer des anderen Teilnehmers.Angerufenen Teilnehmer

67Dialog 4224 OperatorHilfestellungKonferenzschaltungenEine Konferenzschaltung kann mit einer Höchstzahl von 8 Teilneh-mern eingerichtet werden. Sie k

HilfestellungDialog 4224 Operator68KonferenzteilnehmerEine Nebenstelle, die eine Konferenzschaltung eingerichtet hat, kann die Vermittlung in die Konf

69Dialog 4224 OperatorHilfestellungProgrammieren individueller KurzwahlnummernSie können für Nebenstellen die Ziffern 0–9 auf deren Telefontastenfeld

7Dialog 4224 OperatorWichtige BenutzerinformationenWichtige BenutzerinformationenSicherheitshinweiseSpeichern Sie diese Anweisungen.Lesen Sie die Sich

HilfestellungDialog 4224 Operator70AutorisierungscodeMit dem speziellen Autorisierungscode können Sie eine Nebenstelle sperren/entsperren.So sperren S

71Dialog 4224 OperatorHilfestellungRufumleitungSie können für eine Nebenstelle die Umleitung von Anrufen an ein vom Systemadministrator bestimmtes Uml

HilfestellungDialog 4224 Operator72Rufumleitung, wenn die Nebenstelle besetzt istAktivieren:*212* Wählen.z# Nebenstellennummer wählen und Taste drücke

73Dialog 4224 OperatorHilfestellungExternes Follow-meSie können für eine Nebenstelle die Weiterleitung von Anrufen an eine externe Nummer einrichten.H

HilfestellungDialog 4224 Operator74Abwesenheitsinformation (Nachrichtenumleitung)Sie können für eine Nebenstelle die Umleitung von Anrufen an eine Abw

75Dialog 4224 OperatorHilfestellungDatenverkehrAnruf an eine freie Datennebenstelle:z Wählen Sie die Rufnummer der Nebenstelle.Ò < Sprechen Drücken

HilfestellungDialog 4224 Operator76Persönliche RufnummerEine Vermittlung kann diese Funktion für eine ausgewählte Neben-stelle aktivieren, ändern oder

77Dialog 4224 OperatorHilfestellungFreie PlatzwahlSie können für einen Benutzer den Abmeldevorgang vornehmen. (Der Anmeldevorgang muss vom Benutzer au

Abgehende AnrufeDialog 4224 Operator78Abgehende AnrufeÜber eine beliebige externe LeitungHinweis: Das Terminal muss sich dazu im Bereitschafts-modus b

79Dialog 4224 OperatorAbgehende AnrufeWenn alle Leitungen besetzt sind, wird Gassenbes angezeigt. Sie können dies überwachen lassen und werden dann zu

Wichtige BenutzerinformationenDialog 4224 Operator8Entsorgung des ProduktsEntsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei d

Abgehende AnrufeDialog 4224 Operator80Wenn die Leitung besetzt ist, können Sie sie überwachen lassen und werden dann zurückgerufen, sobald die Leitung

81Dialog 4224 OperatorAbgehende AnrufeÜber eine ISDN-Leitung oder eine Standleitung zu einer anderen Vermittlungsanlage im privaten Netzz Wählen Sie d

Abgehende AnrufeDialog 4224 Operator82An eine Nebenstelle im privaten Netzz Wählen Sie die Rufnummer der Nebenstelle.Die gewählte Nummer wird kurzfris

83Dialog 4224 OperatorAbgehende AnrufeWenn die angerufene Nebenstelle eine Abwesenheitsinformation aktiviert hat:Die aktivierte Information wird angez

Abgehende AnrufeDialog 4224 Operator84Wenn die Nebenstelle besetzt ist (Besetzt wird angezeigt) oder eine schnurlose oder IP-Nebenstelle nicht verfügb

85Dialog 4224 OperatorAbgehende AnrufeAn eine andere Vermittlungz Individuelle Vermittlungsnummer wählen.Vermittl. Frei und die spezielle Nummer sowie

Abgehende AnrufeDialog 4224 Operator86Personenrufempfänger mit Sprachnachricht:z Wählen Sie die Nebenstellennummer der Person, die mittels Personenruf

87Dialog 4224 OperatorAbgehende AnrufeWahlwiederholung der letzten externen NummerSo wiederholen Sie die Wahl der zuletzt vom Terminal angerufenen ext

Abgehende AnrufeDialog 4224 Operator88So löschen Sie eine bestimmte Nummer:#51* Wählen.( 0— 9) # Ausgewählte Ziffer wählen und Taste drücken.So lösche

89Dialog 4224 OperatorWeitere nützliche FunktionenWeitere nützliche FunktionenUhrIn der rechten unteren Ecke des Displays wird die Uhrzeit angezeigt.A

9Dialog 4224 OperatorBeschreibungBeschreibungDas TerminalBeim Dialog 4224 Operator werden fortschrittliche Digitaltechnik, ISDN-Kommunikationsprinzipi

Weitere nützliche FunktionenDialog 4224 Operator90Flexible NachtschaltungSie können eine externe Leitung vorübergehend einer Nebenstelle zuweisen.Flex

91Dialog 4224 OperatorWeitere nützliche FunktionenZweck der Kenntnisnahme des Alarms ist es, zu verhindern, dass weitere Vermittlungen den Alarm melde

Weitere nützliche FunktionenDialog 4224 Operator92FangschaltungWenn externe Anrufe mit belästigendem oder beunruhigendem Inhalt eingehen, können Sie d

93Dialog 4224 OperatorWeitere nützliche FunktionenFehlersucheManchmal treten Probleme mit einer bestimmten externen Leitung oder Störungen durch Gerät

ZubehörDialog 4224 Operator94ZubehörOptionales HeadsetWie Sie das Headset installieren, wird im Abschnitt „Installation“ auf Seite 97 beschrieben.So s

95Dialog 4224 OperatorZubehörOptionales herausziehbares FachDas herausziehbare Fach wird für eine persönliche Telefonnum-mernliste verwendet und befin

ZubehörDialog 4224 Operator96Option Unit (optional)Bei dem Gerät DBY 420 01/1 handelt es sich um ein Zubehörteil, das unten an Ihrem Terminal angebrac

97Dialog 4224 OperatorInstallationInstallationKabel anschließenSie können das Hörerkabel in die Aussparung unter dem Terminal drücken. Das Kabel zur N

InstallationDialog 4224 Operator98Standfüße montieren und Terminal anschließenHohe Position Niedrige PositionHochklappbares DisplayEinstellbare Neigun

99Dialog 4224 OperatorInstallationKarte installierenVerwenden Sie den DCM (Designation Card Manager), um Ihre eigenen Beschriftungskarten zu erstellen