Aastra 4224 Operator for BusinessPhone User Guide Manual de usuario

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator10Сигналы лампЛампы клавиш вашего телефона разными сигналами сообщают о состоянии текущего вызова или функ

АксессуарыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator100Переключение с наушников на трубкуu Поднимите трубку.Переключение с трубки на наушникиÌ Нажмите клави

101BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПолезные советыПолезные советыСоединения между внешними линиямиС помощью вашей учрежденческой АТС BusinessPhone

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator102УстановкаПодключение кабелейКабель трубки можно вставить в канавку на нижней стороне аппарата. Кабель,

103BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУстановкаУстановка подставок и регулировка телефонаВысокая позиция Низкая позицияНаклонный дисплейРегулируемый

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator104Установка клавишной панели1 Снимите маленькую пластиковую пластинку, обозначенную DSS, например отверт

105BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУстановкаРасположение подставки (1–4 клавишных панели)Установка картыДля создания и печати собственных карточек

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator106Установка сменного листка1 Удалите защитную пленку из канавок.2 Присоедините направляющие канавки к ни

107BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУстановкаКрепление для трубки при установке аппарата на стенеТелефон можно закрепить на стене, не используя доп

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator108Установка картыДля создания и печати собственных карточек назначения пользуйтесь программой «Designati

109BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorГлоссарийГлоссарийISDNЦифровая сеть интегрированных услуг (Integrated Services Digital Network). Обеспечивает д

11BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписаниеИнформация на дисплееДисплей помогает вам работать с телефоном, предлагая пошаговые инструкции.Дисплей с

ГлоссарийBusinessPhone – Dialog 4224 Operator110ИдентификацияЕсли внутренний абонент занят, оператор может идентифицировать его партнера по разговору.

111BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorГлоссарийОчередьВызовы, поступающие оператору, помещаются в очередь. Новые вызовы помещаются в общую очередь дл

ГлоссарийBusinessPhone – Dialog 4224 Operator112Сокращенный набор номеровНабор заранее запрограммированного номера при помощи набора кода или нажатия

113BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУказательУказательDDialog 4224 Operator 7HHunting-группы 78LLCR 90LCR-Функция 90ААвтодозвон 22Автосекретарь 89А

УказательBusinessPhone – Dialog 4224 Operator114ЗЗаказ внешней линии с тоном контроля посылки вызова 39Заказ соединения без ожидания на линии 40Заказ

115BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУказательПереключение с трубки на громкую связь 32Перенаправление 16Ночной режим 17Перенаправление вызовов 51Из

ПримечанияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator116Примечания

117BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПримечания

Вопросы, касающиеся данного изделия, вы можете задать вашему Сертифицированному торговому партнеру компании Aastra.Также посетите наш сайт www.aastra.

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator12Если вы производите внутренний вызов абоненту, который включил переадресацию, то в первой и второй строк

13BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписаниеИнформация о состоянииИнформация о состоянии входящих и исходящих вызовов выдается иногда в виде сокраще

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator14ТоныТоны слышны в трубке.Тон контроля посылки вызова (КПВ) (Система готова принять цифры)Особый тон КПВ

15BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписаниеСигналыСигналы вызова звучат из аппарата.Примечание: Тоны и сигналы вызова в этом руководстве относятся

ПеренаправлениеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator16ПеренаправлениеЭти функции предназначены для перенаправления входящих внешних вызовов на другую о

17BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПеренаправлениеê Нажмите для подтверждения.ВыключениеСвободен ÕÔ Нажмите еще раз для выключения.Лампа гаснет. Ко

Входящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator18Входящие вызовыВнутренние вызовыСигнал вызова сообщает о входящем вызове. На дисплей выводится но

19BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorВходящие вызовыОтвет на вызовыВходящим вызовом может быть новый вызов (внутренний или внешний) или повторный выз

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator2RU/LZTBS 170 340/1 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Все права защищены.

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator20Исходящие вызовыИногда абонент, которого вы вызываете, недоступен. Следующие функции помогут вам

21BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыВызов внешнего абонентаКак произвести внешний вызов.0 Наберите код (одна или несколько цифр) вне

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator22Сохранение внешнего номераПроизводя внешний вызов, вы можете сохранить номер, чтобы облегчить ег

23BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыИли:Отбойè Нажмите, чтобы завершить процедуру.Вызванный внутренний абонент перезвонит вам, когда

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator24ПаузаВы можете приостановить все активированные запросы, запрограммировав отдельную клавишу пауз

25BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыПримечание: Вызов не может быть поставлен в очередь номеров внутренних групп.О том, что линия ос

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator26Переадресованная внутренняя линияЭта функция полезна, если необходимо перевести срочный вызов ил

27BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыВариант 1Абонент согласен принять вызов:Разговорè Нажмите еще раз.Собеседник абонента будет откл

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator28Внешняя линия занятаЕсли вам нужно произвести вызов, но нет ни одной свободной внешней линии:Уве

29BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыКонтроль за междугородними вызовамиВы набрали внешний номер и хотите продолжить прием поступающи

3BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСодержаниеСодержаниестраницаДобро пожаловать! ... 4Описание ...

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator30Общие сокращенные номераВнешние номера запоминаются в Платформе связи BusinessPhone централизова

31BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorТелефонная книгаТелефонная книгаВы можете произвести поиск любых списочных номеров или общих сокращенных номеров

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4224 Operator32Во время разговораПлатформа связи BusinessPhone позволяет обрабатывать вызовы множеством спосо

33BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorВо время разговораПереключение с громкой связи на трубкуИдет разговор в режиме громкой связи.u Поднимите трубку.

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4224 Operator34ê Нажмите.Или:d Положите трубку.Вызов будет передан. Передать внешний вызов с помощью клавиши

35BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorВо время разговораКонференц-связьВо время разговора вы можете установить конференц-связь.z Наберите номер третье

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4224 Operator36Индивидуальное удержание вызоваВходящие вызовы можно удержать, чтобы впоследствии продолжить р

37BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorВо время разговораУдержание вызова операторомОператор может перевести в режим ожидания несколько входящих вызово

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4224 Operator38Серийные вызовыВнешний абонент хочет поговорить с несколькими внутренними абонентами в определ

39BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСоединение по заказуСоединение по заказуЭти функции позволяют вам соединять внутренних абонентов с другими внутр

Добро пожаловать!BusinessPhone – Dialog 4224 Operator4Добро пожаловать!Предлагаем вашему вниманию Руководство пользователя телефона Dialog 4224 Operat

Соединение по заказуBusinessPhone – Dialog 4224 Operator40Заказ соединения с ожиданием на линииВнутренний абонент вызывает вас и просит соединить его

41BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСоединение по заказуРезервирование линииВы можете сперва набрать номер абонента, заказавшего соединение, чтобы з

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator42Начисление оплатыЕсли Платформа связи BusinessPhone обеспечена измерительными данными из общей

43BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНачисление оплатыПросмотр счетчиков стоимости вызовов других абонентовВы можете просматривать и сбрасывать счетч

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator44абонент Нажмите, чтобы просмотреть счетчик абонента (см. дисплей).Если система входит в состав

45BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНачисление оплатыдисплей Нажмите, чтобы просмотреть показания счетчика на дисплее (см. дисплей).В этом меню дост

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator46ПечатьВ распечатке содержатся следующие сведения:Пример:Call Metering Information BusinessPhone

47BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНачисление оплатыСодержание распечаткиDate: Дата печати.Time: Время печати.Aastra Telecom Sweden ABLM Ericssons

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator48Встроенная проверка системыВо избежание потери показаний счетчиков при перенастройке системы пр

49BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНачисление оплатыследующий Нажмите, чтобы просмотреть все ошибочные записи (см. дисплей).стоим/имп Нажмите, чтоб

5BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorДобро пожаловать!CopyrightВсе права защищены. Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохра

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator50По окончании вызова вы получите повторный вызов:ê Нажмите.На дисплее появятся сведения о продол

51BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПеренаправление вызововПеренаправление вызововВы можете принимать вызовы, переадресованные с других внутренних н

Перенаправление вызововBusinessPhone – Dialog 4224 Operator52Отбойè Нажмите, чтобы завершить процедуру.Примечание: Включить внутреннюю индивидуальную

53BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПеренаправление вызововПримечание: Вызовите ваш номер, чтобы проверить, правильно ли настроена внешняя переадрес

Информация об отсутствииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator54Информация об отсутствииВы можете ввести текстовую или голосовую информацию о причине от

55BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИнформация об отсутствииЛампа клавиши «Информация» загорится. Данная функция может быть недоступна; обратитесь к

Информация об отсутствииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator56ì Если вы неверно набрали цифру, нажмите для удаления последней введенной цифры клавишу

57BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИнформация об отсутствиизапись Нажмите и говорите (см. дисплей).прослушив Нажмите, чтобы прослушать вашу запись

Информация об отсутствииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator58Изменение информацииИнфо Ô Нажмите.изм номер Нажмите (см. дисплей).Лампа клавиши «Информ

59BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИнформация об отсутствииПолучение информации для переадресованных вызововВы отвечаете на переадресованный вам вы

Добро пожаловать!BusinessPhone – Dialog 4224 Operator6Более подробную информацию можно найти на сайте: http://www.aastra.com/sdoc

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator60СообщенияС помощью системы обмена сообщениями можно отправлять, получать, перенаправлять и сохранять ра

61BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияСообщение ÕÔ Нажмите, чтобы завершить процедуру.Или:Продолжите работу с одной из функций обмена сообщен

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator62Получение сообщений с внутреннего номераОбщий почтовый ящик ÔНажмите (запрограммировано заранее).Разгов

63BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияПроверка и сохранение полученных сообщенийВы можете проверить и сохранить полученные вами сообщения.Пол

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator64обр вызов Выберите тип сообщения (см. дисплей).Примечание: Если доступен только один тип сообщения (обр

65BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияОтправка сообщенияВы можете отправить внутреннему абоненту сообщение, не вызывая его (прямое сообщение)

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator66Если на ваш вызов не отвечаютЕсли при вызове внутреннего абонента вы слышите тон «занято» или вам не от

67BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияПовтор сообщенияВы можете послать одно и то же сообщение нескольким внутренним абонентам. После отправк

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator68Проверка отправленных сообщенийВы можете проверить отправленные вами сообщения, например, если хотите у

69BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияПеренаправление голосового сообщенияПолученные вами голосовые сообщения (из общего почтового ящика) мож

7BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписаниеОписаниеDialog 4224 Operator123456778891011121919 191314151617182120

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator70вперед Нажмите (см. дисплей).Будет произведено перенаправление сообщения.Примечание: Перенаправленное с

71BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияФункция «Диктофон»Чтобы записывать и получать персональные голосовые сообщения, можно воспользоваться ф

БезопасностьBusinessPhone – Dialog 4224 Operator72БезопасностьВы можете использовать четырехзначный пароль для блокировки своей линии от несанкциониро

73BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorБезопасность# Нажмите.Тон подтверждения.Отбойè Нажмите, чтобы завершить процедуру.Обход блокировки линииЧтобы пр

БезопасностьBusinessPhone – Dialog 4224 Operator74# Нажмите.Тон контроля посылки вызова. Вы можете совершить один вызов с блокированной линии.Блокиров

75BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorФункции групповой работыФункции групповой работыЕсли вы работаете в группе, следующие функции групповой работы б

Функции групповой работыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator76Внешняя линия Ô Нажмите клавишу свободной линии (запрограммировано заранее).z Наберите н

77BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorФункции групповой работыПейджинг через громкоговорителиВы можете произвести пейджинг всех абонентов группы и пер

Функции групповой работыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator78Hunting-группыВаш телефон может быть включен в одну или несколько Hunting-групп. Все уча

79BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorФункции групповой работыОтвет на вызовыОтвечайте на вызовы Hunting-группы, как на обычные вызовы.ОтключениеЧтобы

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator81 Дисплей5 строк по 40 символов. См. раздел «Информация на дисплее», ñòð. 11.2 Функциональные клавиши ме

Средства ISDNBusinessPhone – Dialog 4224 Operator80Средства ISDNФункции, описанные в этой главе, можно использовать, только если ваша система подключе

81BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСредства ISDNОтвет на входящий вызов с ISDN-линииО поступлении вызова сообщает сигнал вызова и мигающая лампа; о

Средства ISDNBusinessPhone – Dialog 4224 Operator82Исходящий вызов по ISDN-линииПроизведите исходящий вызов как обычно.Если вызываемый абонент также п

83BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСредства ISDNИдентификация нежелательных вызововЕсли вам мешают нежелательные внешние входящие вызовы, вы можете

Средства ISDNBusinessPhone – Dialog 4224 Operator84Запрет отображения номераНажав заранее запрограммированную клавишу запрета отображения номера, вы м

85BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorДругие полезные функцииДругие полезные функцииЭти функции помогут вам повысить продуктивность вашей работы. Напр

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator86Отбойè Нажмите для завершения программирования.Когда настанет время, телефон издаст сигна

87BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorДругие полезные функцииДомофонДомофон используется для контроля за входом в ваше учреждение, т.е. вы можете откр

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator88Прямой доступ в систему (DISA)Если вы работаете вне офиса, и вам нужно совершать деловые

89BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorДругие полезные функцииНомер счетаВы можете помещать стоимость внешних вызовов на определенный номер счета (до 1

9BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписание12 УведомлениеРезервирование внутренней или внешней линии, если она занята. См. раздел «Исходящие вызовы

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator90LCR-ФункцияLCR-Функция автоматически выбирает наиболее экономичный маршрут соединения с в

91BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНабор текстаНабор текстаТекст вводится, например, при вводе информации об отсутствии, при отправке текстового со

Набор текстаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator92Пример:444ì Введите первый символ, а затем нажмите клавишу увеличения громкости.66ì Эта последовател

93BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНабор текстаОтбой è Нажмите, чтобы завершить процедуру.Примечание: Если выбран тип 2, запрограммировать громкост

Набор текстаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator94Персональные настройкиНастройка консоли в соответствии с вашими предпочтениями.програм Нажмите (см.

95BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНабор текставперед Нажмите (см. дисплей).ввод Нажмите для подтверждения настройки (см. дисплей). Отбойè Нажмите,

Набор текстаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator96Режим сигнализацииВы можете выбрать один из двух режимов сигнализации: 1. Непрерывный (по умолчанию

97BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorАксессуарыАксессуарыВ этой главе описаны дополнительные средства, которые можно использовать с вашим телефоном B

АксессуарыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator98ê*1 Нажмите одновременно эти клавиши и удерживайте, пока не услышите сигнал вызова.На дисплее воспрои

99BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorАксессуарыМагнитофонЕсли для документирования телефонного разговора вам нужно его записать, можно подключить маг