Aastra 4224 Operator for BusinessPhone User Guide Manual de usuario

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214104 MensajePara enviar y recibir mensajes. Consultar la sección «Mensajes» en página 66.5

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214100almacenar Pulsar (ver pantalla).4 Introducir el tono de timbre.intro Pulsar (ver pantalla)

101BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesCódigos de función y datos necesariosNota: La accesibilidad de las funciones depende de la

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214102Volumen del microteléfono y del altavozUtilice las teclas de volumen. Puede fijar diferent

103BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesTimbre de llamadaMediante programación, podrá ajustar el tipo de timbre (2 tipos), el volu

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214104bajar Pulsar más bajo o más alto para cambiar el nivel (ver pantalla). Borrarè Pulsar para

105BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesAjustes personalesCómo realizar ajustes acústicos para que la consola satisfaga sus necesi

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214106adelante Pulsar para seleccionar el modo de respuesta (ver pantalla).intro Pulsar para con

107BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesModo timbrePuede elegir entre dos modos diferentes de timbre: 1. Continuo (valor predeter

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214108Contraste de la pantallaPuede ajustar el contraste de la pantalla. ê*5 Pulsar y mantener s

109BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AccesoriosAccesoriosEste capítulo describe las características opcionales que puede utilizar junt

11BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Descripción14 Control de volumenPara regular el volumen. También espacio/retroceso en modo escritu

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214110Unidad OpcionalDialog 4224 OperatorLa Unidad Opcional DBY 420 01/1 es un accesorio opci

111BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AccesoriosBorrar è Pulsar para cambiar a indicador de ocupado,O:Borraròé Pulsar para cambiar a t

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214112Grabadora de cintaCuando sea necesario grabar una conversación con la finalidad de que

113BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AccesoriosCambiar de microteléfono a auricularesÌ Pulsar la tecla de auriculares.Auriculares con

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214114Auriculares - Dialog 3214Se encuentran disponibles las siguientes funciones relacionada

115BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AccesoriosCambiar de microteléfono a auricularesAuriculares h Pulsar la tecla de auriculares.Auri

Sugerencias útilesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214116Sugerencias útilesConexiones entre líneas externasCon la centralita de su Busin

117BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónInstalaciónDialog 4224 OperatorInstalar los cablesPuede colocar el cable del microtelé

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214118Instalar los soportes y ajustar el teléfonoPosición alta Posición bajaPantalla inclina

119BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónInstalar los paneles de teclas1 Retirar la pequeña placa de plástico con la marca DSS,

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321412Teclas de teléfono del Dialog 4224 / Dialog 3214Esta tabla le ofrece una descripción ge

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214120Colocación del soporte (1-4 paneles de teclas)Colocar la plantillaUse el Designation C

121BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónInstalar la lámina extraíble1 Retirar la película protectora de las guías.2 Acoplar la

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214122Enganche del microteléfono para montaje verticalEl teléfono puede montarse verticalmen

123BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Instalación5 Colocar los tornillos de acuerdo con la medida y acoplar el teléfono.Colocar la plan

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214124Limpieza del teléfonoUtilice un paño suave ligeramente humedecido (no mojado) o un tra

125BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónDialog 3214 OperatorInstalar los cables1 Cable del microteléfono 2 Cable de la central

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214126Enganche del microteléfono para montaje verticalCuando se instale en la pared, debe sa

127BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónInstalar el panel de teclas1 Conectar el cable 2 Colocar la unidad de panel de teclas

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214128Ubicación del teléfono• No coloque el teléfono sobre superficies delicadas. Utilice un

129BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214GlosarioGlosarioAcceso directo al sistema (DISA)Si trabaja fuera de su lugar habitual, la función

13BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214DescripciónSignificado de los indicadoresLos indicadores luminosos de su teléfono indican, por med

GlosarioBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214130ContraseñaCódigo de cuatro dígitos necesario para, por ejemplo, bloquear su extensión y r

131BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214GlosarioLínea de intercomunicaciónFunción de llamada directa bidireccional entre dos extensiones,

GlosarioBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214132PBXCentralita para Extensiones Telefónicas. Su sistema de conmutación telefónica (por eje

133BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214ÍndiceÍndiceAAcceso directo al sistema (DISA) 93Accesorios 109Auriculares 114Grabadora de cinta 1

ÍndiceBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214134Grupo de búsqueda 83Operadora 81Sistema de teclas 80Supervisión 81Timbre común 82Fuera de s

135BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214ÍndiceNúmero oculto 89Números abreviados 32Números abreviados comunes 33Números abreviados indivi

Sujeto a cambios sin previo aviso.Para cuestiones relativas al producto,póngase en contacto con su distribuidor autorizado Aastra.Visítenos también en

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321414Información en pantallaLa pantalla le ayudará en sus acciones proporcionándole instrucc

15BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214DescripciónSi realiza una llamada interna a alguien que ha activado un desvío, las líneas primera

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321416Información de estadoLa información del estado de las llamadas entrantes y salientes ap

17BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214DescripciónTono sLos tonos se escuchan por el microteléfono.Tono de invitación a marcar (El sistem

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321418TimbresLos timbres se emiten desde el teléfono.Nota: Los tonos y timbres que aparecen e

19BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214OperadoraOperadoraEstos servicios sirven para redirigir las llamadas entrantes externas hacia una

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32142ES/LZTBS 170 340 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008.Todos los derechos reservados

OperadoraBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321420ê Pulsar para confirmar.DesactivaciónFuera de servicioÕÔ Pulsar de nuevo para desactivar.

21BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas entrantesLlamadas entrantesLlamadas internasUn timbre le indica que hay una llamada entra

Llamadas entrantesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321422Contestar llamadasPuede tratarse de una llamada nueva (externa o interna) o de u

23BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesLlamadas salientesEn ocasiones, al realizar una llamada no consigue ponerse en c

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321424Realizar llamadas externasCómo realizar llamadas externas.0 Pulsar el(los) dígit

25BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesGuardar un número externoCuando realiza una llamada externa, puede almacenar el

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321426d Colgar el microteléfono.O:Borrarè Pulsar para concluir el proceso.Le devolverá

27BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesPausaEs posible dejar en suspenso todas sus peticiones activadas con éxito media

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321428Opción 2Para poner la llamada en espera:NotificarÔ Pulsar.Retención 1Ô Pulsar cu

29BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesOpción 3El comunicante prefiere volver a llamar más tarde:Borraré Pulsar para de

3BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214ContenidosContenidosPáginaBienvenido ...4Descri

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321430Opción 1La extensión acepta la llamada:Conversaciónè Pulsar de nuevo.Se desconec

31BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesLínea externa ocupadaSi no hay ninguna línea externa libre para sus llamadas:Not

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321432Supervisar las llamadas de larga distanciaHa marcado un número externo y quiere

33BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesNúmeros abreviados comunesLos números externos se almacenan de manera central en

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214340z Marcar el(los) dígito(s) de acceso a llamadas externas y marcar el número.El

35BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesProgramar la marcación por nombreCómo programar un número de teléfono interno en

AgendaBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321436AgendaPuede buscar todos los números de directorio y números abreviados comunes en el direct

37BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Agendapropuesta Pulsar (ver pantalla).Si la propuesta es correcta, realice la llamada (ver pantall

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321438Durante las llamadasLa plataforma de comunicaciones BusinessPhone le permite g

39BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Durante las llamadasBorrar é Pulsar para finalizar la llamada.De manos libres a microteléfonoSupon

BienvenidoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32144BienvenidoBienvenido a la Guía de Usuario del teléfono Dialog 4224 Operator /Dialog 3214

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321440Opción 1Transferencia directa:Nota: Asegúrese de que llama al interlocutor des

41BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Durante las llamadasConferenciaEstá manteniendo una conversación y desea establecer una conferenci

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321442Retención individualLas llamadas entrantes se pueden retener para luego retoma

43BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Durante las llamadasRetención de operadoraMediante esta función se pueden retener varias llamadas

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321444Llamadas en serieEl comunicante externo quiere hablar con varias extensiones e

45BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Solicitud de llamadasSolicitud de llamadasEstas funciones permiten solicitar llamadas internas, ll

Solicitud de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321446Solicitud de llamadas en líneaUna extensión llama y solicita una llamada a un

47BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Solicitud de llamadasReservar una líneaPuede primero marcar el número de extensión del comunicante

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321448Tarificación de llamadasCuando a la Plataforma de Comunicaciones BusinessP

49BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Tarificación de llamadasLeer el contador de costes de otrosPuede leer y poner a cero los contadore

5BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214BienvenidoCopyrightTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser repro

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321450Llamante Pulsar para leer el contador de una extensión (ver pantalla).Si e

51BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Tarificación de llamadaspantalla Pulsar para mostrar el contador en la pantalla (ver pantalla).En

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321452ImpresiónEl listado impreso incluye la siguiente información:Ejemplo:Infor

53BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Tarificación de llamadasContenido del informe impresoFecha: La fecha de la impresión.Hora: La hora

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321454Comprobación del sistema integradaPara evitar que se pierdan los valores d

55BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Tarificación de llamadassiguiente Pulsar para recorrer, uno a uno, los registros que contienen fal

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321456Si quiere registrar la información del coste:ê Pulsar de nuevo.La llamada

57BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Desvío de llamadasDesvío de llamadasLa consola puede ser la posición de respuesta para aquellas ll

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321458Borrarè Pulsar para concluir el proceso.Nota: No es posible activar un desvío in

59BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Desvío de llamadasCancelar un desvío externo#22* Marcar.z# Marcar el número de la extensión y puls

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32146DescripciónDialog 4224 Operator123456778891011121919 191314151617182120

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321460Información de ausenciaPuede insertar información de texto o de voz para cu

61BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Información de ausenciacamb-num Pulsar (ver pantalla).El indicador de la información se mantiene

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321462z Introducir la información complementaria de la tabla siguiente.ì En caso

63BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Información de ausenciaInformación de vozHa seleccionado la dirección.voz Pulsar (ver pantalla).Tr

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321464Cambiar informaciónInfo Ô Pulsar.camb-num Pulsar (ver pantalla).El indicad

65BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Información de ausenciaRecibir información para llamadas desviadasHa contestado una llamada desvia

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321466MensajesUsando el sistema de mensajes usted puede enviar, recibir, reenviar y almacenar di

67BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesMensaje ÕÔ Pulsar para concluir el proceso.O:Continuar con cualquiera de las funciones de

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321468Recuperar mensajes - internamenteBuzón mens. comúnÔ Pulsar la tecla de buzón de mensajes c

69BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesLos mensajes de voz también pueden ser desviados a otros números de buzón de mensajes (ind

7BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Descripción1 Pantalla5x40 caracteres. Consultar la sección «Información en pantalla» en página 14.2

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321470grabar Pulsar para grabar el mensaje (ver pantalla).Es posible almacenar hasta 20 mensajes

71BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesDurante una llamada no contestadaPuede enviar un mensaje de voz, de texto o de devolución

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321472Repetir un mensajeEs fácil enviar el mismo mensaje a varios destinos. Cuando se envía el m

73BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesComprobar mensajes enviadosPuede comprobar los mensajes enviados, por ejemplo, si desea bo

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321474Desviar un mensaje de vozSus mensajes de voz recibidos (en el buzón de mensajes común) pue

75BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesRepetir el procedimiento para desviar el mensaje a otro buzón de mensajes.MensajeÕÔ Pulsar

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321476Función dictáfonoSi desea grabar y recuperar mensajes de voz personales, puede utilizar la

77BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214SeguridadSeguridadPuede utilizar una contraseña de cuatro dígitos para bloquear su teléfono frente

SeguridadBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321478Borrarè Pulsar para concluir el proceso.Evitar el bloqueo de una extensiónCon el fin de r

79BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214SeguridadBloquear extensión*72# Marcar para bloquear su extensión.Tono de verificación.Borrarè Pul

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214812 NotificarPara reservar una extensión o línea externa cuando recibe tono de extensión

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321480Facilidades de grupoCuando se trabaja en equipo las siguientes facilidades de

81BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Facilidades de grupoz Marcar el número deseado.Si realiza las llamadas externas de esta forma, no

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321482Búsqueda por altavozPuede buscar todas las extensiones de un grupo y dejar un

83BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Facilidades de grupoGrupo de búsquedaSu teléfono se puede incorporar a uno o varios grupos de búsq

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321484Contestar llamadasResponda las llamadas a grupos de búsqueda de la manera habi

85BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Servicios RDSIServicios RDSIEste capítulo es relevante sólo si dispone de una línea de comunicacio

Servicios RDSIBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321486Contestar una llamada entrante desde una línea RDSIUn timbre de llamada y un indicad

87BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Servicios RDSIRealizar una llamada externa por una línea RDSIEstablezca una llamada externa de la

Servicios RDSIBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321488Identificación de llamadas maliciosasSi Vd. se ve molestado por llamadas maliciosas,

89BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Servicios RDSINúmero ocultoPulsando la tecla de Número oculto previamente programada, puede elegir

9BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214DescripciónDialog 32141 Pantalla5x40 caracteres. Consultar la sección «Información en pantalla» en

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321490Otros servicios de utilidadMediante la utilización de estos servicios,

91BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Otros servicios de utilidadBorrar è Pulsar para finalizar la programación.Cuando llegue la hora de

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321492Portero automáticoEl portero automático se utiliza para controlar el ac

93BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Otros servicios de utilidadAcceso directo al sistema (DISA)Si está trabajando fuera y necesita rea

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321494Asistente AutomáticoEl servicio de Asistente automático ofrece instrucc

95BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Escribir textoEscribir textoA veces es necesario escribir texto, por ejemplo cuando quiere introdu

Escribir textoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321496Ejemplo:444ì Introducir el primer código de caracteres, seguido de la tecla de subir

97BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesAjustesSi necesita hacer un uso frecuente de determinadas funciones, puede programarlas en

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321498cambiar Pulsar (ver pantalla).adelante Seleccionar el código de función (ver pantalla).Cons

99BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Ajustesprog Pulsar (ver pantalla).tecla Pulsar (ver pantalla). Ô Pulsar la tecla programable desea