Aastra DT4x2 for MX-ONE User Guide ES Manual de usuario

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

10DT412/DT422/DT432Información importante para el usuarioPreparación para la utilizaciónAntes de utilizar el teléfono por primera vez, tiene que carga

100DT412/DT422/DT432ValoresValoresNotas:Algunos valores también pueden controlarse a través del menú Modos, consulte el apartado “Modos” en la página

ValoresDT412/DT422/DT432101Valores de alarmaNota: Los ajustes de Alarma sólo están disponibles en los teléfonos DT422 y DT432.Desactivar/activar la al

102DT412/DT422/DT432ValoresActivar una función o número con una tecla software o una tecla de marcación abreviada preprogramadasAusencia Pulse la tecl

ValoresDT412/DT422/DT432103SMS – Consulte el apartado “SMS (servicio de mensajes cortos)” en la página 78.Cambio modo – Consulte el apartado “Cambio m

104DT412/DT422/DT432ValoresNotas:Si programa un número externo, tiene que introducir el prefijo de acceso a llamadas (p. ej.,0).También puede guardar

ValoresDT412/DT422/DT432105Sel. Pulse (ver pantalla).Se aplican los siguientes requisitos previos:Enviar datos – Introduzca los datos si quiere predef

106DT412/DT422/DT432ValoresCambiar tamaño del textoNota: Esta función sólo está disponible en los teléfonos inalámbricos DT412 y DT422.Puede cambiar e

ValoresDT412/DT422/DT432107Bloquear el teléfono automáticamenteCon esta función, el teléfono se bloquea automáticamente cuando se coloca en un cargado

108DT412/DT422/DT432ValoresValores del relojSi el reloj y la fecha están configurados, puede saber la hora el mismo día que recibió un mensaje o una l

ValoresDT412/DT422/DT432109Ajuste el reloj para que esté visible/invisible en modo en reposoUna vez ha entrado en Valores:ãá Seleccione General.ã Sele

DescripciónDT412/DT422/DT43211Descripción213456791011121381214

110DT412/DT422/DT432ValoresRespuesta rápidaCuando esta función está activada, puede responder a las llamadas entrantes cogiendo simplemente el teléfon

ValoresDT412/DT422/DT432111Texto identificativoCon esta función, puede programar su texto identificativo personal.Una vez ha entrado en Valores:ãá Sel

112DT412/DT422/DT432ValoresSistemaUtilice este menú para seleccionar un sistema y ver toda la infor-mación relacionada con el teléfono. Si cambia con

ValoresDT412/DT422/DT432113Puede ver la siguiente información:Notas:No puede modificar estos valores.También puede visualizar la información de sistem

114DT412/DT422/DT432Ajustes sonorosAjustes sonorosPara satisfacer sus propias necesidades, su teléfono viene equipado con varias opciones para configu

Ajustes sonorosDT412/DT422/DT432115Volumen del timbreHay 5 niveles sonoros del timbre y un nivel silente. Puede ajustar el volumen del timbre a través

116DT412/DT422/DT432Ajustes sonorosTonos de llamadaç Pulse.Se marca la última pestaña utilizada.à o á Seleccione Valores.ã Pulse para entrar en Valore

Ajustes sonorosDT412/DT422/DT432117Teclas con sonidoUtilice esta función para establecer si quiere las pulsaciones de las teclas se confirmen o no con

118DT412/DT422/DT432InstalaciónInstalaciónEste capítulo describe cómo conectar y cargar la batería de su teléfono. También encontrará los procedimient

InstalaciónDT412/DT422/DT432119Retirada de la bateríaLa batería está fijada por un tornillo y dos ganchos. Para retirar la batería DT412 y DT422, util

12DT412/DT422/DT432Descripción1 LuzUna luz parpadeante indica una llamada entrante o un mensaje en espera.2 Volumen subir/bajarDescolgado: para aument

120DT412/DT422/DT432InstalaciónCargadoresCargador de sobremesaEl cargador de sobremesa se utiliza para cargar el teléfono, pero también para guardarlo

InstalaciónDT412/DT422/DT432121Rack cargadorNota: Consultar también la guía de instalación aparte, suministrada junto con el teléfono.El rack cargador

122DT412/DT422/DT432InstalaciónEnganche del cinturónEl enganche situado en la parte posterior del teléfono sirve para sujetarlo en un cinturón o simil

InstalaciónDT412/DT422/DT432123Cómo cambiar los parámetros SIMLos parámetros de la tarjeta SIM pueden alterarse desde el teléfono pero también mediant

124DT412/DT422/DT432InstalaciónTeclas de marcación abreviadaLos DT400/410/420/430 y DT412/422/432 no tienen el mismo conjunto de funciones de marcació

ReferenciaDT412/DT422/DT432125ReferenciaEste apartado describe la terminología utilizada en la pantalla, las señales de comunicación del teléfono, las

126DT412/DT422/DT432ReferenciaSeñales del teléfonoEl teléfono señala determinados eventos de forma acústica y visual, como se describe a continuación.

ReferenciaDT412/DT422/DT432127AuricularesSe recomienda el uso de auriculares si se usa el teléfono a menudo o si se quiere tener las manos libres. El

128DT412/DT422/DT432Resolución de problemasResolución de problemasEsta sección contiene información sobre cómo solucionar problemas de funcionamiento

Resolución de problemasDT412/DT422/DT432129Al añadir nombres a la agenda suena un pitido de errorLa memoria está llena, no puede añadir nuevos nombres

DescripciónDT412/DT422/DT432138TecladoPara introducir números y escribir textos, consulte el apartado “Introducir nombres y números” en la página 49.

130DT412/DT422/DT432GlosarioGlosarioCentralita Conmutador. El sistema de conmutación de su teléfono.DECT Telefonía inalámbrica digital avanzada.Modo e

131DT412/DT422/DT432ÍndiceÍndiceAAccesorios opcionales 126Agenda 48Añadir un nombre y un número 52Borrar un nombre y un número 55Cambiar un nombre y u

ÍndiceDT412/DT422/DT432132Desvío de llamadas 62DISA = Acceso directo de extensiones 89Durante las llamadas 56Aparcar una llamada 60Botón pulsar para h

133DT412/DT422/DT432ÍndiceMensajes 73Buzón de voz 80Mensajería interactiva 79Mensajes de texto 75SMS 78Mensajes de texto 75Micrófono silenciado 57Modo

Sujeto a cambios sin previo aviso.Si tiene preguntas relacionadas con el producto, póngase encontacto con su distribuidor autorizado de productos Aast

14DT412/DT422/DT432DescripciónInformación en pantallaLa pantalla muestra información visual y avisos de texto sobre todas las acciones que realice. En

DescripciónDT412/DT422/DT43215Los siguientes ejemplos de pantalla muestran los diferentes estados de su teléfono:Nota: Si un nombre está disponible, a

16DT412/DT422/DT432DescripciónLlamada salienteLlamada saliente normal:Cuando realiza una llamada saliente, aparece el estado de la comunicación y el n

DescripciónDT412/DT422/DT43217Llamada entranteLlamada entrante normal:Si está disponible, aparece el número o el nombre de la persona que ha llamado.L

18DT412/DT422/DT432DescripciónMensajes de conexión de sistemaSistema Tipo A Indicación de sistemaEl teléfono está en contacto con el Sistema Tipo A. E

DescripciónDT412/DT422/DT43219Nuevo mensajeAparece cuando se recibe un mensaje nuevo. El número a la derecha del icono muestra el número total de mens

ES/LZT 103 67 R7A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los derechos reservados.

20DT412/DT422/DT432DescripciónLlamada entranteAñadido delante de llamadas entrantes en la lista de llamadas.Llamada salienteAñadido delante de llamada

DescripciónDT412/DT422/DT43221Pestañas de menúAl pulsar la tecla menú aparecen las siguientes pestañas:MensajesAquí encontrará la lista de mensajes. C

22DT412/DT422/DT432DescripciónEstructura de los menúsSe puede acceder a las funciones de red y del teléfono disponibles a través de los menús.ç Pulse

DescripciónDT412/DT422/DT43223Pestaña contactosPestaña modos**Consulte el apartado “Pestaña valores” en la página 24 para más información.Pestaña serv

24DT412/DT422/DT432DescripciónPestaña valoresTonos de alerta >Valores alarma*>Tecla software >Marcación abrev. >General >Sistema >Vo

DescripciónDT412/DT422/DT43225Cómo personalizar los menúsEl administrador del sistema puede personalizar los menús ocultando algunas de las funciones

26DT412/DT422/DT432Descripción• Test POS* – La alternativa Test POS del menú está oculta.• Dirección de la agenda central – Cuando se especifica una d

DescripciónDT412/DT422/DT43227TonosLos siguientes tonos son los que envía la centralita a su teléfono. Características de los tonosLos tonos que se mu

28DT412/DT422/DT432Encendido/ApagadoEncendido/ApagadoEncenderæ Pulse y mantenga pulsado hasta que se ilumine la pantalla.Si el teléfono no es enciende

Encendido/ApagadoDT412/DT422/DT43229ApagarNotas:No puede apagar el teléfono durante una llamada.Se recomienda que programe la función Apagar como tecl

3DT412/DT422/DT432ContenidosContenidosBienvenido ... 4Información importante para el usuario ...

30DT412/DT422/DT432Free-seatingFree-seatingLa función free-seating es usada por personas que disponen de un número de extensión en la oficina pero que

Llamadas entrantesDT412/DT422/DT43231Llamadas entrantesLas llamadas entrantes vendrán precedidas de un tono de llamada y una indicación luminosa roja.

32DT412/DT422/DT432Llamadas entrantesTimbre silenciadoSi el teléfono suena en un momento inconveniente:Pulse la tecla silenciar en el lado derecho del

Llamadas entrantesDT412/DT422/DT43233Cambiar el método de respuestaPuede elegir; Ordinario, Auto, Alta o Alta auto.• Ordinario; pulse la tecla soft ce

34DT412/DT422/DT432Llamadas entrantesTimbre paraleloLa función de Timbre paralelo permite que una llamada entrante suene en diversos teléfonos simultá

Llamadas entrantesDT412/DT422/DT43235Para restaurar el Timbre paralelo#21# Marque.æ Pulse.Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.æ Pul

36DT412/DT422/DT432Llamadas salientesLlamadas salientesCómo realizar llamadasTambién puede realizar llamadas utilizando la agenda telefónica. Consulte

Llamadas salientesDT412/DT422/DT43237Si recibe el tono de cola de llamadas al marcar el dígito o dígitos para obtener línea externa (si el sistema est

38DT412/DT422/DT432Llamadas salientesRestricción de presentación de númeroSi no desea que su nombre y su número se muestren a la persona a la que llam

Llamadas salientesDT412/DT422/DT43239Marcar un número desde la lista de llamadasLos veinte últimos números recibidos/marcados se guardan en la lista d

4DT412/DT422/DT432BienvenidoBienvenidoBienvenido a la Guía del usuario de los teléfonos inalámbricos DT412, DT422 y DT432. Esta guía describe las func

40DT412/DT422/DT432Llamadas salientesBorrar todos los números de la lista de llamadasCuando el teléfono está en modo de reposo:ã Pulse para entrar en

Llamadas salientesDT412/DT422/DT43241æ Pulse cuando reciba la rellamada.El sistema llama a la extensión.Nota: Se pueden solicitar rellamadas en múltip

42DT412/DT422/DT432Llamadas salientesCancelar todas las rellamadas#37# Marque.æ Pulse.Espere que el icono de llamada deje de parpadear.æ Pulse para co

Llamadas salientesDT412/DT422/DT43243Evitar un desvíoSi esta función está permitida desde su extensión, puede evitar un Desvío activado, un Sígueme ac

44DT412/DT422/DT432Llamadas salientesA través de la tecla de marcación abreviada:å Pulse y mantenga pulsada la tecla de marcación abreviada preprogram

Llamadas salientesDT412/DT422/DT43245Para desbloquear una extensión para ciertas llamadas:#73* Marque.å#æ Introduzca el código de autorización y pulse

46DT412/DT422/DT432Llamadas salientesCómo hacer llamadas con su nivel de autorización cuando el teléfono está bloqueado:*75* Marque.å#æ Introduzca el

Llamadas salientesDT412/DT422/DT43247Para cambiar su código de autorización individual:*74* Marque.å* Introduzca el código de autorización antiguo y p

48DT412/DT422/DT432AgendaAgendaSu teléfono viene equipado con una agenda local (personal) y una agenda central. En la agenda local podrá introducir ha

AgendaDT412/DT422/DT43249Introducir nombres y númerosPuede introducir los caracteres escritos sobre cada tecla. Utilice el teclado para escribir texto

BienvenidoDT412/DT422/DT4325CopyrightTodos los derechos reservados. No está permitida la reproducción o transmisión total o parcial en forma o medio a

50DT412/DT422/DT432AgendaCaracteres especialesUtilice el teclado para introducir letras y caracteres. Pulse una vez la tecla para la primera letra o c

AgendaDT412/DT422/DT43251Introducir la agendaAcceso a los nombres y números de la agenda.ç Pulse.Se marca la última pestaña utilizada.à o á Seleccione

52DT412/DT422/DT432AgendaAñadir un nombre y un número a la agenda telefónicaCuando haya accedido a la agenda:Añadir Pulse (ver pantalla).å Introduzca

AgendaDT412/DT422/DT43253Guardar un número de la lista de llamadas en la agenda telefónicaç Pulse.Se marca la última pestaña utilizada.à o á Seleccion

54DT412/DT422/DT432AgendaCambiar un nombre y un número en la agenda telefónicaCuando haya accedido a la agenda:â o ã Desplácese hacia arriba o abajo h

AgendaDT412/DT422/DT43255Borrar un nombre y un número de la agenda telefónicaCuando haya accedido a la agenda:â o ã Desplácese hacia arriba o abajo ha

56DT412/DT422/DT432Durante las llamadasDurante las llamadasManos libresEsta función es muy útil en situaciones en las que debe mantener una conversaci

Durante las llamadasDT412/DT422/DT43257Micrófono silenciadoCómo silenciar el micrófono durante una conversación en curso.Pulse la tecla silenciar en e

58DT412/DT422/DT432Durante las llamadasTransferenciaTiene una llamada en curso y desea transferirla a otra extensión.R Pulse (ver pantalla).Tono de ma

Durante las llamadasDT412/DT422/DT43259MulticonferenciaCon este procedimiento puede incorporar hasta siete personas a una multiconferencia. Sólo el lí

6DT412/DT422/DT432Información importante para el usuarioInformación importante para el usuarioInstrucciones de seguridadGuarde estas instrucciones.¡Le

60DT412/DT422/DT432Durante las llamadasAparcarSe puede aparcar temporalmente la llamada en curso. Las llamadas aparcadas pueden recuperarse tanto desd

Durante las llamadasDT412/DT422/DT43261Botón pulsar para hablarHay dos tipos diferentes de funciones pulsar para hablar configuradas en los parámetros

62DT412/DT422/DT432Desvío de llamadasDesvío de llamadasSígueme internoTodas las llamadas dirigidas a su extensión se desviarán a la ex-tensión que ust

Desvío de llamadasDT412/DT422/DT43263Cancelar#21# æ Marque y pulse.Espere que el icono de llamada deje de parpadear.æ Pulse para concluir el procedimi

64DT412/DT422/DT432Desvío de llamadasCancelar#22# Marque.æ Pulse.Espere que el icono de llamada deje de parpadear.æ Pulse para concluir el procedimien

Desvío de llamadasDT412/DT422/DT43265Cómo activar o cambiar el perfil desde el teléfono de la oficina*10* Marque.( 1– 5) Pulse el dígito de perfil de

66DT412/DT422/DT432Desvío de llamadasz# Marque su propio número de extensión y pulse.Tono de marcación.*10* Marque.z* Marque su propio número de exten

Desvío de llamadasDT412/DT422/DT43267Cómo crear y activar los perfiles de búsquedaEl administrador del sistema instala o cambia los perfiles de búsque

68DT412/DT422/DT432Desvío de llamadas• Si el sistema admite entre 1–5 perfiles personales, diseñe los diferentes perfiles para adaptarlos a las posici

Desvío de llamadasDT412/DT422/DT43269Configuración de los perfiles de búsquedaNombre:Departamento:Nº de teléfono:Cuenta:Perfil 1 ...

Información importante para el usuarioDT412/DT422/DT4327Fuente de alimentación• Conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna CA de la unidad ca

70DT412/DT422/DT432Información de ausenciaInformación de ausenciaLa información de ausencia se utiliza para informar a los comunicantes del motivo de

Información de ausenciaDT412/DT422/DT43271Ejemplo de pantalla:Nota: Esto no aparece en IP DECT.Cancelar#23# Marque.æ Pulse.Espere que el icono de llam

72DT412/DT422/DT432Información de ausenciaCómo cancelarla para otra extensión#230* Marque.å#æ Marque el número de extensión y pulse.Espere que el icon

MensajesDT412/DT422/DT43273MensajesAl recibir un mensaje nuevo, la luz parpadeante, acompañada de un tono de mensaje y/o de un teléfono vibrador, le a

74DT412/DT422/DT432MensajesMensaje manual en espera (MMW)Si la extensión a la que llama no contesta, puede enviar una indica-ción de mensaje en espera

MensajesDT412/DT422/DT43275Mensajes de textoLos últimos veinte mensajes de texto recibidos se almacenan en la lista de mensajes. Para saber cómo envia

76DT412/DT422/DT432MensajesPara borrar un mensaje:Borrar Pulse (ver pantalla).¿Elim mensaje? aparece en la pantalla.Sí Pulse para borrar el mensaje (v

MensajesDT412/DT422/DT43277ActivarAusencia Pulse la tecla de marcación abreviada/soft preprogramada (ver pantalla).La pantalla muestra:DesactivarAusen

78DT412/DT422/DT432MensajesSMS (servicio de mensajes cortos)Los mensajes SMS de un teléfono a otro se activan al programar una tecla de marcación abre

MensajesDT412/DT422/DT43279Mensajería interactivaMensajería interactiva (MI) es una función que amplía la mensajería básica. Permite acceder a informa

8DT412/DT422/DT432Información importante para el usuarioAdvertenciasHumo o gases• Deje de utilizar los productos y apáguelos inmediatamente en caso de

80DT412/DT422/DT432MensajesEnviar datos móvilesEs posible enviar datos introducidos por el usuario desde el teléfono, pulsando la tecla de marcación a

MensajesDT412/DT422/DT43281Cómo acceder a su buzón de mensajes cuando tenga un mensaje nuevoEscuch. Pulse (ver pantalla).Si se le pide que introduzca

82DT412/DT422/DT432MensajesCómo acceder al buzón de voz de otra personaåæ Marque el número del sistema de buzón de voz y pulse.Si se le pide que intro

MensajesDT412/DT422/DT43283Cómo administrar el buzón de vozEl buzón de voz le informa del número de mensajes nuevos y guardados. Si tiene demasiados m

84DT412/DT422/DT432Funciones de grupoFunciones de grupoCaptura de llamadas de grupoLas personas que forman parte de un equipo pueden hacer que el admi

Funciones de grupoDT412/DT422/DT43285Grupo de saltoUn número interno de grupo de salto es un número común de directorio para un grupo de extensiones.

86DT412/DT422/DT432Otras funciones de utilidadOtras funciones de utilidadCódigo de cuentaEsta función se utiliza para cargar una llamada a un número d

Otras funciones de utilidadDT412/DT422/DT43287Desactivación generalLas siguientes funciones se pueden cancelar simultáneamente:• Rellamada (se cancela

88DT412/DT422/DT432Otras funciones de utilidadModo de emergenciaEn caso de que se produzca alguna emergencia, la operadora puede poner la centralita e

Otras funciones de utilidadDT412/DT422/DT43289DISA = acceso directo de extensiones Si tiene habilitado el uso de esta función y se encuentra fuera de

Información importante para el usuarioDT412/DT422/DT4329Tarjeta SIMSu teléfono tiene una tarjeta SIM extraíble (módulo de identidad del suscriptor) pa

90DT412/DT422/DT432AlarmaAlarmaNota: Las funciones de alarma sólo están disponibles en los teléfonos DT422 y DT432.Cuando trabaja solo y con riesgo, s

AlarmaDT412/DT422/DT43291La llamada automática puede programarse con monitorización del habla, es decir, el micrófono del teléfono que envía la alarma

92DT412/DT422/DT432AlarmaAlarma de no movimiento y alarma de caídaNotas:Esta función requiere la instalación de un módulo de alarma opcional.El tiempo

ModosDT412/DT422/DT43293ModosEl teléfono viene equipado con diez modos. Dos de los modos están predeterminados a la entrega y los ocho modos restantes

94DT412/DT422/DT432ModosCambio modoç Pulse.Se marca la última pestaña utilizada.à o á Seleccione Modos.ã Pulse para entrar en Modos.Aparece una lista

ModosDT412/DT422/DT43295Cambiar los valores de modoç Pulse.Se marca la última pestaña utilizada.à o á Seleccione Modos.ã Pulse para entrar en Modos.Ap

96DT412/DT422/DT432ServiciosServiciosPara entrar en el menú Serviciosç Pulse.Se marca la última pestaña utilizada.à o á Seleccione Servicios.ã Pulse p

ServiciosDT412/DT422/DT43297Crear un servicio nuevoUna vez ha entrado en Servicios:Añadir Pulse (ver pantalla).Nombre:_ aparece en pantalla.å Introduz

98DT412/DT422/DT432ServiciosEditar un servicioUna vez ha entrado en Servicios:â o ã Desplácese hacia arriba o abajo hasta encontrar el servicio que de

ServiciosDT412/DT422/DT43299Borrar un servicioUna vez ha entrado en Servicios:â o ã Desplácese hacia arriba o abajo hasta encontrar el servicio que de